1
00:01:43,440 --> 00:01:45,396
לָקוּם!

2
00:01:45,480 --> 00:01:47,994
קדימה!

3
00:01:50,120 --> 00:01:52,236
לָקוּם! לָקוּם!

4
00:01:53,520 --> 00:01:55,476
לָקוּם!

5
00:01:55,560 --> 00:01:57,676
לָקוּם! לָקוּם!

6
00:01:59,240 --> 00:02:01,196
שנוציא אותם, טום?
- כן.

7
00:02:11,720 --> 00:02:14,917
אני מחויב לשאול אותך
כדי להקל על העומס במעלה הגבעה.

8
00:02:18,720 --> 00:02:22,872
אני חושב שתהיה לך קושי קל
ב... להעיר את בן לוויה שלי.

9
00:02:25,400 --> 00:02:27,834
<i>אדוני? אדוני!</i>

10
00:02:30,960 --> 00:02:33,110
התעורר, אם אתה כל כך אדיב, אדוני.

11
00:02:33,200 --> 00:02:36,112
אין ארוחת בוקר בשבילי. אני אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר.

12
00:02:36,200 --> 00:02:39,909
ארוחת בוקר?
אנחנו עדיין רחוקים מדובר, אדוני.

13
00:02:42,680 --> 00:02:44,636
אז מה השטן קורה?

14
00:02:44,720 --> 00:02:48,235
אנחנו כבולים בבוץ, אדוני,
והתבקשו להקל על העומס.

15
00:02:48,320 --> 00:02:50,276
אה.

16
00:02:50,360 --> 00:02:52,316
ואז זה יהיה מואר.

17
00:02:53,600 --> 00:02:56,478
קצת עזרה לסוסים שעובדים קשה

18
00:02:56,560 --> 00:02:59,916
הוא סיבה ראויה לאחד
שמתעב עבודה כמוני.

19
00:03:00,000 --> 00:03:03,072
אכן, אדוני. עבור איש עסקים כמוני,

20
00:03:03,160 --> 00:03:05,720
זה יהיה עניין של נכות חמורה.

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,756
אה, לא. אני מודה לך.

22
00:03:07,840 --> 00:03:09,796
הו! רָחוֹק!

23
00:03:09,880 --> 00:03:13,475
- אתה, אני מניח, אינך איש עסקים.
- עסקים? אלוהים אוהב אותך, לא, אדוני.

24
00:03:13,560 --> 00:03:16,154
שום דבר כמעט כל כך מכובד.

25
00:03:16,240 --> 00:03:18,310
אבל לא צריכה להיות לך סיבה להיבהל.

26
00:03:18,400 --> 00:03:20,595
אם הייתי השודד שאתה חושד בו עכשיו...
- לא, לא.

27
00:03:20,680 --> 00:03:24,434
.. האם סביר שאני צריך לנסוע
ללא השגחה לאשושים?

28
00:03:24,520 --> 00:03:26,795
אה! האחים. אתה אריה של החוק?

29
00:03:26,880 --> 00:03:28,632
אריה? אתה מחמיא לי, אדוני.

30
00:03:28,720 --> 00:03:33,236
אני שירות תנים
לאריה שאוכל הרבה יותר ממה שאי פעם אהיה.

31
00:03:33,320 --> 00:03:35,880
כשנולד ללא אנרגיה...

32
00:03:35,960 --> 00:03:37,916
<i>וואו!</i>

33
00:03:45,800 --> 00:03:48,678
- מה אתה אומר?
- זה סוס שעולה בקאנטר.

34
00:03:48,760 --> 00:03:51,513
אני אומר 'אוז עולה בדהירה, טום.

35
00:03:51,600 --> 00:03:54,068
רבותי, בשם המלך. שניכם.

36
00:03:55,800 --> 00:03:59,429
זה יהיה חסר תועלת, אני חושש, להבטיח לך
זה לא שותף שלי.

37
00:03:59,520 --> 00:04:01,476
<i>וואו!</i>

38
00:04:01,560 --> 00:04:03,869
<i>אתה! תעמוד או שאירה</i>

39
00:04:03,960 --> 00:04:06,269
זה הדובר מייל?

40
00:04:06,360 --> 00:04:07,793
למה אתה רוצה לדעת?

41
00:04:07,880 --> 00:04:10,633
יש לך נוסע -

42
00:04:10,720 --> 00:04:11,914
מר ג'רוויס לורי?

43
00:04:12,000 --> 00:04:14,560
לא. קרטון. סידני קרטון זה שמי.

44
00:04:14,640 --> 00:04:16,676
אני ג'רוויס לורי. מי רוצה אותי?

45
00:04:16,760 --> 00:04:19,115
זה ג'רי, מאסטר. ג'רי קראנצ'ר.

46
00:04:19,200 --> 00:04:22,397
יש לי הודעה דחופה בשבילך
מ-T וחברה.

47
00:04:22,480 --> 00:04:25,517
אני מכיר את השליח הזה היטב, שומר.
אין ממה לחשוש.

48
00:04:25,600 --> 00:04:29,593
אני שייך לבנק טלסון בלונדון.
אני נוסע לפריז בעסקים.

49
00:04:29,680 --> 00:04:32,672
חכה. כתר למשקה.
- שלום לך!

50
00:04:32,760 --> 00:04:35,149
<i>- כן?
- קדימה בקצב.</i>

51
00:04:35,240 --> 00:04:38,915
<i>אם אתה חובש אקדח
אל תיתן לי לראות את ידך מתקרבת אליו</i>

52
00:04:42,480 --> 00:04:43,708
וואו.

53
00:04:43,800 --> 00:04:45,153
הנה, שם, אדוני.

54
00:04:52,400 --> 00:04:54,868
חכה בדובר למאמסל.

55
00:04:54,960 --> 00:04:56,279
הא!

56
00:04:56,360 --> 00:04:57,839
נזכר לחיים.

57
00:04:57,920 --> 00:04:59,876
סליחה, אדוני?

58
00:04:59,960 --> 00:05:01,951
זה ישמש את התשובה שלי.

59
00:05:02,040 --> 00:05:05,715
<i>- נזכר לחיים.
- זו תשובה מוזרה.</i>

60
00:05:05,800 --> 00:05:10,476
קח בחזרה את ההודעה הזאת. הם יידעו
קיבלתי את זה גם כאילו כתבתי בעצמי.

61
00:05:10,560 --> 00:05:11,834
לילה טוב, ג'רי.

62
00:05:11,920 --> 00:05:13,751
לילה טוב, אדוני.

63
00:05:13,840 --> 00:05:15,512
נזכר לחיים.

64
00:05:15,600 --> 00:05:17,192
קדימה.

65
00:05:22,520 --> 00:05:25,592
זו אכן הייתה תשובה מוזרה לוהטת.

66
00:05:25,680 --> 00:05:27,033
וואו! משם!

67
00:05:28,920 --> 00:05:30,592
קדימה! לָקוּם!

68
00:05:48,240 --> 00:05:49,593
בוקר, אדוני.

69
00:05:50,720 --> 00:05:52,676
שַׁחַר.

70
00:06:06,880 --> 00:06:09,030
אני רוצה חדר שינה וספר.

71
00:06:09,120 --> 00:06:11,714
כן, מר לורי.
- אם בבקשה.

72
00:06:11,800 --> 00:06:15,270
אני מאחלת לינה גם להיות מוכנה
עבור גברת צעירה.

73
00:06:15,360 --> 00:06:17,316
<i>- מיס מאנט.
- כן מר לורי</i>

74
00:06:17,400 --> 00:06:19,675
היא תגיע בדואר הערב.

75
00:06:19,760 --> 00:06:22,797
אכין חדרים.
ובשבילך, אדוני?

76
00:06:22,880 --> 00:06:26,270
- כלום, חוץ מקערת פונץ'.
אין מיטה, אדוני?

77
00:06:26,360 --> 00:06:29,352
לעתים רחוקות אני ער מספיק זמן
להגיע למיטה שלי.

78
00:06:30,440 --> 00:06:34,797
וגם, אבוי, אני לא יכול לצפות לתענוג
של הצטרפותה של גברת צעירה.

79
00:06:42,520 --> 00:06:44,988
אתה נוסע הביתה לצרפת,
מיס מאנט?

80
00:06:45,080 --> 00:06:46,593
אני נוסע לפריז.
- אה.

81
00:06:46,680 --> 00:06:49,752
אבל אנגליה היא כבר מזמן הבית שלי.

82
00:06:49,840 --> 00:06:51,796
אתה מכיר את המדינה הזאת היטב?

83
00:06:51,880 --> 00:06:54,269
נהגתי לבוא לכאן לעתים קרובות לפני המלחמה.

84
00:06:54,360 --> 00:06:57,193
<i>זה תענוג להיות מסוגל לנסוע שוב בחופשיות</i>

85
00:07:04,440 --> 00:07:06,556
אני חושש שזה היעד שלי.

86
00:07:06,640 --> 00:07:07,993
אה.

87
00:07:14,520 --> 00:07:16,317
כמה מאוד גס רוח.

88
00:07:16,400 --> 00:07:18,356
אפשר לקוות שניפגש שוב?

89
00:07:19,360 --> 00:07:22,511
<i>- אולי על ספינת החבילות מחר.
- קום לשם</i>

90
00:07:22,600 --> 00:07:24,830
זה יהיה לי תענוג, מר דרניי.

91
00:07:33,240 --> 00:07:36,471
שם הולך שומר שחור בעל נפש רעה,
אם אי פעם ראיתי אחד.

92
00:07:36,560 --> 00:07:38,915
WHO? מר דרניי?

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,673
הו, חשבתי שהוא
ג'נטלמן נעים ביותר.

94
00:07:41,760 --> 00:07:44,228
לא, לא מר דארניי שלך. השני.

95
00:07:44,320 --> 00:07:47,198
יכול להיות שידעתי
לא יהיו לך עיניים לאף אחד אחר.

96
00:07:56,360 --> 00:07:57,952
אה!

97
00:07:58,040 --> 00:08:00,429
הנה אתה, סידני. עשית כבר?

98
00:08:01,600 --> 00:08:03,716
שָׁם.

99
00:08:03,800 --> 00:08:05,518
ממ-ממ.

100
00:08:05,600 --> 00:08:09,036
כֵּן. אכלת את הבקבוק שלך, אני מבין.

101
00:08:09,120 --> 00:08:11,076
שתיים הלילה.

102
00:08:11,160 --> 00:08:13,993
סעדתי עם הלקוח שלנו.

103
00:08:14,080 --> 00:08:16,514
או יותר נכון, ראיתי אותו סועד. זה הכל אחד.

104
00:08:16,600 --> 00:08:20,070
היית מאוד שקול בעניין
של אותם עדי כתר היום.

105
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
- אני תמיד קול.
- אני לא מכחיש את זה.

106
00:08:22,320 --> 00:08:25,676
אם לכישרון שלך היית רק מוסיף מטרה

107
00:08:25,760 --> 00:08:26,954
ואנרגיה.

108
00:08:27,040 --> 00:08:30,510
התפלל, תחסוך ממני את הדוגמה האהובה עליך
של האיש שאולי הייתי.

109
00:08:30,600 --> 00:08:33,592
אתה לא יכול לעוור את עצמך לאמת.
התחלנו את הרמה בבית הספר.

110
00:08:33,680 --> 00:08:36,513
כבר אז עשיתי את התרגילים שלך בשבילך,
ולעתים רחוקות שלי.

111
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
אשמתו של מי זאת?

112
00:08:38,440 --> 00:08:40,749
<i>זו הייתה אשמתך Stryver היקר שלי</i>

113
00:08:40,840 --> 00:08:42,796
זה היה בטבע שלך תמיד

114
00:08:42,880 --> 00:08:45,952
לנהוג ולנהוג
ולחיצה וכתף

115
00:08:46,040 --> 00:08:48,156
במידה כזו חסרת מנוחה,

116
00:08:48,240 --> 00:08:50,629
שלא היה לי סיכוי בחיים שלי

117
00:08:50,720 --> 00:08:52,950
אלא במנוחה ובמנוחה.

118
00:08:58,560 --> 00:08:59,834
זה הדואר שאני שומע?

119
00:08:59,920 --> 00:09:03,196
זה כן. אם יורשה לי להצביע על מוסר השכל, סידני...

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,871
<i>הו! שלום!</i>

121
00:09:06,960 --> 00:09:09,235
שלום! איזה יצור מקסים.

122
00:09:09,320 --> 00:09:10,355
תראה, סידני.

123
00:09:10,440 --> 00:09:12,351
<i>כאן</i>

124
00:09:12,440 --> 00:09:14,556
ציורי ביותר.

125
00:09:14,640 --> 00:09:15,993
איך אתה אומר?

126
00:09:17,880 --> 00:09:20,838
<i>בואו סידני תראה קצת טעם פעם אחת</i>

127
00:09:20,920 --> 00:09:22,876
<i>האם היא לא באמת מענגת?</i>

128
00:09:30,440 --> 00:09:32,396
בובה קטנה ויפה.

129
00:09:34,040 --> 00:09:36,838
סידני, אם היית בחור
מכל רגישות,

130
00:09:36,920 --> 00:09:39,514
כל מעדן...

131
00:09:39,600 --> 00:09:42,751
אה, אבל אז אני יודע
אתה אף פעם לא מתכוון לחצי אתה אומר.

132
00:09:42,840 --> 00:09:44,717
אכן בובה קטנה ויפה!

133
00:09:45,760 --> 00:09:50,390
אני לא בטוח, מיס מאנט, כמה
כבר למדת מהבנק

134
00:09:50,480 --> 00:09:51,799
על הפרשה הזו.

135
00:09:51,880 --> 00:09:55,077
מיס מאנט,
כשאביך התחתן עם הגברת האנגלית

136
00:09:55,160 --> 00:09:56,752
מי הייתה אמא שלך,

137
00:09:56,840 --> 00:09:59,559
אני, בשם בנק טלסון,
היה אחד הנאמנים.

138
00:10:00,600 --> 00:10:03,273
אבא שלך, כמו ג'נטלמנים צרפתים רבים אחרים,

139
00:10:03,360 --> 00:10:06,716
הותיר את ענייניו בידיו של טלסון.

140
00:10:06,800 --> 00:10:11,191
אנא הבינו שטיפלתי בעניין הזה
בתור איש עסקים,

141
00:10:11,280 --> 00:10:14,556
ולכן אדם בלי סנטימנט.

142
00:10:14,640 --> 00:10:16,835
<i>פשוט מכונה</i>

143
00:10:16,920 --> 00:10:20,356
אני עדיין מחכה שתתחיל, אדוני.

144
00:10:21,400 --> 00:10:23,516
כֵּן. כן, אני הולך.

145
00:10:23,600 --> 00:10:26,717
קשה לי מאוד להתייחס
הסיפור הזה אליך

146
00:10:26,800 --> 00:10:29,951
בצורה כזו שתוכל
לשאת את השמיעה על כך.

147
00:10:30,040 --> 00:10:31,792
אני יכול לשאת הכל, אדוני,

148
00:10:31,880 --> 00:10:34,838
במקום חוסר הביטחון
שבו אתה עוזב אותי כרגע.

149
00:10:34,920 --> 00:10:37,957
אתה מדבר בקוצר רוח.

150
00:10:38,040 --> 00:10:39,519
זה טוב.

151
00:10:40,560 --> 00:10:41,959
הסיפור הזה לא שלם.

152
00:10:42,040 --> 00:10:46,716
זה מסתמך במידה רבה על מידע מסוים
קיבלנו מאדם בשם דפארג',

153
00:10:46,800 --> 00:10:49,268
שהיה בעבר עבד אביך.

154
00:10:49,360 --> 00:10:54,832
לפי האיש הזה דפארג', זה נראה
לילה אחד, לפני כשמונה עשרה שנה,

155
00:10:54,920 --> 00:10:59,869
אביך, ד"ר מאנט, היה חוזר
בבית באיחור לאחר שהשתתפו בתיק בפריז,

156
00:10:59,960 --> 00:11:04,397
כאשר קיבל זימון דחוף
לביתו הכפרי של אציל מסוים.

157
00:11:29,880 --> 00:11:31,757
<i>המטופלת הייתה ילדת איכרים צעירה</i>

158
00:11:31,840 --> 00:11:35,674
<i>הרופא מצא אותה סובלת
מחום גבוה של המוח</i>

159
00:11:35,760 --> 00:11:37,318
<i>כדי לשמור עליה בשקט</i>

160
00:11:37,400 --> 00:11:40,631
<i>היא נאספה ונקשרה
עם אבנטים וצעיפים</i>

161
00:11:40,720 --> 00:11:43,234
<i>אף אחד לא חשב שהיא עלולה להיחנק</i>

162
00:11:43,320 --> 00:11:47,029
<i>למעשה זה לא היה מקצר את חייה
בהרבה אם היה לה</i>

163
00:11:47,120 --> 00:11:50,556
<i>למרות שד"ר מאנט
הצליחה להקל על שעותיה האחרונות</i>

164
00:11:50,640 --> 00:11:52,596
<i>היא מתה באותו יום</i>

165
00:11:52,680 --> 00:11:56,195
<i>מהאלימות שהיא סבלה
בגוף ובנפש</i>

166
00:11:57,240 --> 00:12:00,198
היא גם לא הייתה הקורבן היחיד
של אותו אציל צעיר</i>

167
00:12:00,280 --> 00:12:04,319
<i>באורוות היה ילד בן שבע עשרה
אחיה</i>

168
00:12:04,400 --> 00:12:06,356
<i>הוא מת מפצע חרב</i>

169
00:12:07,400 --> 00:12:09,709
<i>זה היה בזמן שד"ר מאנט טיפלה בו</i>

170
00:12:09,800 --> 00:12:14,316
<i>ששמע את הסיפור המלא מהמשרת
אדם בשם גאבל</i>

171
00:12:14,400 --> 00:12:17,597
הם היו משפחה של ארבע נפשות,
הדיירים של האדון שלי.

172
00:12:19,600 --> 00:12:24,230
מה שאומר שאין להם כלום
היה שלהם, אפילו לא הגוף שלהם.

173
00:12:24,320 --> 00:12:28,154
החוק לא מאפשר לאב שום זכות
להתנגד לתביעה על בתו,

174
00:12:28,240 --> 00:12:29,878
אבל אביהם התנגד.

175
00:12:29,960 --> 00:12:32,793
אתה אולי מודע
שיש לאצילים האלה הזכות

176
00:12:32,880 --> 00:12:37,078
לרתום את הדייר שלהם לעגלה
ולהסיע אותו כמו סוס או כלב!

177
00:12:37,160 --> 00:12:39,196
זה מה שקרה לאבא שלהם.

178
00:12:39,280 --> 00:12:42,829
<i>הילד הזה היה מוכן לנקום
אבל אדוני הוא סייף מיומן</i>

179
00:12:42,920 --> 00:12:46,435
- דוקטור!
כן. כן, מסכן שלי, אני רופא.

180
00:12:46,520 --> 00:12:49,239
שכב בשקט, עכשיו. תן לי לדאוג לזה.

181
00:12:49,320 --> 00:12:52,153
- אחותי?
ראיתי את אחותך.

182
00:12:52,240 --> 00:12:55,277
היא... שלווה עכשיו.

183
00:12:55,360 --> 00:12:57,396
אחותי השנייה.

184
00:12:57,480 --> 00:12:59,152
לגמרי לבד.

185
00:12:59,240 --> 00:13:02,038
יש אחות שנייה.
רק חמש עשרה, אלוהים יעזור לה.

186
00:13:02,120 --> 00:13:05,078
מי אמר לך להביא את הרופא לכאן?

187
00:13:05,160 --> 00:13:08,311
אממ, מונסניור,
הילד סובל כל כך,

188
00:13:08,400 --> 00:13:10,356
חשבתי שאולי...
- צא החוצה!

189
00:13:15,200 --> 00:13:19,910
דוקטור, לא זימנו אותך לכאן
להקשיב לפטפוטים של האחורי הזה.

190
00:13:20,000 --> 00:13:21,399
אתה...

191
00:13:22,480 --> 00:13:23,833
אתה מבטיח?

192
00:13:34,120 --> 00:13:35,678
הילד הזה מת.

193
00:13:35,760 --> 00:13:38,274
אתה עלול לשכוח את הצמיתים האלה.

194
00:13:38,360 --> 00:13:40,396
אני רוצה להרשים אותך, דוקטור,

195
00:13:40,480 --> 00:13:43,756
כי הדברים שראית ושמעת
אסור לדבר עליהם.

196
00:13:43,840 --> 00:13:45,796
<i>טוב תעשה אם תסמן זאת</i>

197
00:13:48,160 --> 00:13:52,278
<i>לדוקטור מאנט היה מצפון אשר
לא ירשה לו לשמוע את האזהרה ההיא</i>

198
00:13:52,360 --> 00:13:57,150
<i>הוא החליט שזו חובתו לכתוב דו"ח
של אירועים אלו לשר</i>

199
00:13:57,240 --> 00:14:00,550
<i>את הפעולה הזו הוא הודה
רק למשרתו דפרג</i>

200
00:14:01,840 --> 00:14:05,913
אני אומר לך את זה, דפארג', כי
אני יודע איזו השפעה יש לאצילים האלה.

201
00:14:06,000 --> 00:14:09,072
האם צריך למנוע ממני
מלקיים את ההבטחה שלי לילד הזה...

202
00:14:09,160 --> 00:14:12,869
- זה יתבצע.
הדאגה האחרונה שלו הייתה לאחותו הצעירה.

203
00:14:12,960 --> 00:14:15,155
עכשיו היא לבד ולא מוגנת.

204
00:14:16,400 --> 00:14:20,871
הבטחתי לו שאעשה כמיטב יכולתי להציל אותה
מהספורט של האדון האמיץ הזה.

205
00:14:20,960 --> 00:14:24,555
ההורים שלי... בכפר שלנו...
היא תהיה בטוחה שם, אני חושב.

206
00:14:24,640 --> 00:14:28,599
בטוח כמו כל ילד של העם
יכול לצפות להיות בצרפת הזו שלנו.

207
00:14:28,680 --> 00:14:31,478
אז מחר, דפארג', אתה תדאג לזה.

208
00:14:33,080 --> 00:14:34,638
אני חייב ללכת למטופל שלי.

209
00:14:37,360 --> 00:14:39,316
הוא יצא מהדלת.

210
00:14:40,360 --> 00:14:42,476
הוא מעולם לא חזר.

211
00:14:42,560 --> 00:14:44,516
נִרצָח?

212
00:14:44,600 --> 00:14:46,716
לא, מיס מאנט.

213
00:14:46,800 --> 00:14:49,075
זה לא היה גורלו.

214
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
מה היה, אם כן, אופן מותו?

215
00:14:52,960 --> 00:14:55,349
מיס מאנט, מיס לוסי,

216
00:14:55,440 --> 00:14:58,193
כל הזמן הזה לא אמרנו מילה
ממה שקרה לו

217
00:14:58,280 --> 00:15:00,236
אחרי שהוא עבר בדלת הזאת.

218
00:15:00,320 --> 00:15:02,276
יכולנו רק לשער.

219
00:15:02,360 --> 00:15:04,316
מעולם לא העזנו לקוות.

220
00:15:04,400 --> 00:15:08,552
ועכשיו, אחרי שמונה עשרה שנים,
הוא נמצא.

221
00:15:08,640 --> 00:15:12,679
הוא חי. השתנה מאוד, ללא ספק,

222
00:15:12,760 --> 00:15:16,719
אבל מי לא יהיה
אחרי כל השנים האלה בבתי הכלא השפלים?

223
00:15:16,800 --> 00:15:18,153
הבסטיליה?

224
00:15:18,240 --> 00:15:21,710
אבל הוא חי וחופשי.

225
00:15:21,800 --> 00:15:25,076
המשרת הזקן שלו מטפל בו,
אותו דפארג'.

226
00:15:25,160 --> 00:15:30,598
מאוחר יותר הוא התחתן עם הילדה שעליה הגן,
וכעת הם מחזיקים חנות יין בפריז.

227
00:15:30,680 --> 00:15:32,636
לשם אנחנו הולכים מחר.

228
00:15:39,800 --> 00:15:40,994
הו, מר דרניי!

229
00:15:49,680 --> 00:15:50,749
גְבֶרֶת?

230
00:15:50,840 --> 00:15:52,398
אתה לא מר דרניי.

231
00:15:52,480 --> 00:15:54,436
מר קרטון.
- אני כל כך מצטער.

232
00:15:54,520 --> 00:15:56,590
אבל לשירותכם, בכל זאת.

233
00:15:57,960 --> 00:16:02,078
אני מבקש סליחה, אדוני. הייתי מתחת
הרושם שאתה מישהו אחר.

234
00:16:02,160 --> 00:16:04,310
אילו הייתי!

235
00:16:04,400 --> 00:16:09,315
לספק תמיד את ההתעוררות שלי
זכתה לגברת כל כך מקסימה.

236
00:16:09,400 --> 00:16:12,119
הו, צא! האיש עדיין לא פיכח.

237
00:16:14,280 --> 00:16:15,952
שתי נשים מקסימות כאלה.

238
00:16:16,040 --> 00:16:17,871
אה, אתה מוכן.

239
00:16:17,960 --> 00:16:20,793
<i>- איפה השוער הזה? פּוֹרטֶר!
- בא אדוני</i>

240
00:16:20,880 --> 00:16:23,952
הייתי בים.
המעבר שלנו צריך להיות נסבל.

241
00:16:24,040 --> 00:16:25,632
לְבָסוֹף. והמטען של הגברת.

242
00:16:25,720 --> 00:16:28,678
הו, המזל הטוב של כמה ג'נטלמנים,

243
00:16:28,760 --> 00:16:32,912
להיות נועד לצרפת
עם גברת הוגנת לליווי.

244
00:16:33,000 --> 00:16:36,197
אנחנו נוסעים לפריז, אדוני,
בעניין של עסקים.

245
00:16:36,280 --> 00:16:37,793
אני רואה.

246
00:16:37,880 --> 00:16:40,872
אז אפשר לאחל לך הפלגה נעימה?

247
00:16:41,920 --> 00:16:44,673
ואתה, אדוני, נסיעת עסקים נעימה.

248
00:16:47,000 --> 00:16:49,560
להתראות, פרוסי. שתהיה לך נסיעה טובה הביתה.

249
00:16:49,640 --> 00:16:51,596
כֵּן.

250
00:16:55,880 --> 00:16:58,519
אולי... אולי אני יכול להציע לך

251
00:16:58,600 --> 00:17:04,197
נחמה קטנה, גברתי,
על האכזבה להישאר מאחור.

252
00:17:04,280 --> 00:17:08,319
אַכזָבָה? אם אי פעם זה היה מיועד
שאני צריך לחצות מי מלח,

253
00:17:08,400 --> 00:17:11,949
אתה מניח שהשגחה
האם היה מטיל את גורלי על אי?

254
00:17:15,760 --> 00:17:17,512
איזו דעה קדומה מוזרה.

255
00:17:20,120 --> 00:17:22,076
לצרפת יש כל כך הרבה מה לשבח אותה.

256
00:17:51,520 --> 00:17:52,999
היי!

257
00:18:02,680 --> 00:18:04,557
חבית אחת בלבד.

258
00:18:04,640 --> 00:18:06,551
<i>מסייה דפארג' אחד בלבד</i>

259
00:18:06,640 --> 00:18:10,189
אפילו זה יותר
ממה שיש להם כסף לקנות.

260
00:18:10,280 --> 00:18:13,750
אה, האנשים ישכחו במהרה
עצם הטעם של היין.

261
00:18:13,840 --> 00:18:15,671
רבים מהם כבר שכחו את זה.

262
00:18:15,760 --> 00:18:18,877
כן, אנחנו לא טועמים כלום
אלא לחם שחור ומוות.

263
00:18:54,800 --> 00:18:57,030
טוב נעשה אם להבריח את הדלת.

264
00:18:57,120 --> 00:18:59,714
פעם אחת הטיגריס טעם דם...

265
00:18:59,800 --> 00:19:03,270
טייגר? בקר מסכן ומשוגע.

266
00:19:33,040 --> 00:19:34,109
די, גאספרד!

267
00:19:38,040 --> 00:19:39,996
סליחה, מסייה.

268
00:19:40,080 --> 00:19:42,275
זרים נדירים ברובע הזה.

269
00:19:42,360 --> 00:19:44,316
אני חושב שאתה מחפש אותי.

270
00:19:44,400 --> 00:19:45,833
ארנסט דפארג'.

271
00:19:45,920 --> 00:19:49,356
שמי מר לורי. זו מיס מאנט.

272
00:19:50,960 --> 00:19:52,632
מיס לוסי.

273
00:19:52,720 --> 00:19:53,869
אִשׁתִי.

274
00:19:59,200 --> 00:20:01,270
אתה כבר שכחת אותי, אני חושב.

275
00:20:01,360 --> 00:20:03,510
עקבו אחריי מקרוב.

276
00:20:19,520 --> 00:20:21,272
אני מפחד מזה.

277
00:20:21,360 --> 00:20:23,316
של "זה"? מַה?

278
00:20:24,600 --> 00:20:25,953
ממנו.

279
00:20:27,600 --> 00:20:28,953
של אבא שלי.

280
00:20:35,600 --> 00:20:36,953
יום טוב.

281
00:20:41,080 --> 00:20:42,752
עדיין בעבודה קשה, אני מבין.

282
00:20:42,840 --> 00:20:46,799
כן, אדוני. אני עובד.

283
00:20:52,600 --> 00:20:54,636
<i>יש לנו מבקר היום</i>

284
00:20:57,120 --> 00:21:00,317
הראה למסייה את הנעל שאתה עובד בה.

285
00:21:03,720 --> 00:21:05,073
קח את זה, מסייה.

286
00:21:10,280 --> 00:21:13,590
עכשיו, תגיד למסייה איזה סוג של נעל זו,

287
00:21:13,680 --> 00:21:16,717
ושם היוצר.

288
00:21:16,800 --> 00:21:20,190
זו נעל של גברת.

289
00:21:21,800 --> 00:21:23,392
ושם היוצר?

290
00:21:25,400 --> 00:21:29,396
אה...

291
00:21:31,200 --> 00:21:36,479
מגדל צפוני 105.

292
00:21:36,560 --> 00:21:39,199
זה כל השם שיש לך?

293
00:21:39,280 --> 00:21:42,636
ממ. אה...

294
00:21:45,640 --> 00:21:51,431
מגדל צפוני 105.

295
00:21:51,520 --> 00:21:53,078
מסייה מאנט,

296
00:21:54,800 --> 00:21:56,756
אתה לא זוכר ממני כלום?

297
00:21:59,280 --> 00:22:01,669
אתה לא זוכר כלום מהאיש הזה?

298
00:22:03,920 --> 00:22:05,273
תסתכל עליו.

299
00:22:06,840 --> 00:22:08,193
<i>תסתכל עליי</i>

300
00:22:09,880 --> 00:22:12,348
<i>האם אין דבר שעולה בדעתך?</i>

301
00:22:12,440 --> 00:22:15,557
זיהית אותו, מסייה?

302
00:22:15,640 --> 00:22:20,634
כֵּן. רק לרגע. חשבתי בהתחלה
זה היה חסר סיכוי, אבל רק לרגע...

303
00:22:20,720 --> 00:22:22,073
ששש...

304
00:22:22,160 --> 00:22:23,513
<i>חזרה</i>

305
00:22:32,640 --> 00:22:34,198
מה זה?

306
00:22:37,280 --> 00:22:40,590
את בתו של הסוהר?

307
00:22:43,440 --> 00:22:44,759
מי אתה?

308
00:22:46,960 --> 00:22:51,112
הו, יקירתי. בקרוב תדע את שמי.

309
00:22:51,200 --> 00:22:53,760
כל מה שאתה צריך להבין עכשיו

310
00:22:53,840 --> 00:22:56,593
זה שהייסורים שלך נגמרו.

311
00:22:56,680 --> 00:22:59,399
באתי לקחת אותך.

312
00:23:00,480 --> 00:23:02,630
הרחק מצרפת

313
00:23:02,720 --> 00:23:04,790
לשלום...

314
00:23:05,840 --> 00:23:07,796
.. ולנוח.

315
00:23:14,240 --> 00:23:15,878
טוב רבותי,

316
00:23:15,960 --> 00:23:17,598
הוא מבין.

317
00:23:18,640 --> 00:23:19,709
תודה לאל.

318
00:23:32,320 --> 00:23:34,675
בוקר טוב. האם מיס לוסי בבית?

319
00:23:34,760 --> 00:23:37,115
לא, היא יוצאת לטייל עם אביה.

320
00:23:37,200 --> 00:23:40,875
מה שלום ד"ר מאנט?
- מתקדם. איך עוד עם בת כזו?

321
00:23:40,960 --> 00:23:44,509
- הוא אפילו מדבר על להתחיל שוב באימון.
- היא מאוד מסורה.

322
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
טוב, כדאי שתיכנס.

323
00:23:46,640 --> 00:23:47,834
מיס פרוס,

324
00:23:47,920 --> 00:23:52,675
באתי לכאן כדי לשאול שאלות מסוימות
ממך, כמו גם מיס לוסי.

325
00:23:52,760 --> 00:23:55,957
- ממני?
- האם אתה זוכר ג'נטלמן מסוים?

326
00:23:56,040 --> 00:24:00,318
שדיברה עם מיס לוסי בדובר מייל
כשהבאת אותה לפגוש אותי?

327
00:24:00,400 --> 00:24:02,709
מה אם אעשה? הוא היה מספיק מכובד.

328
00:24:02,800 --> 00:24:04,153
דַי. אני מסכים.

329
00:24:04,240 --> 00:24:06,196
הוא במקרה לקוח שלי.

330
00:24:06,280 --> 00:24:08,396
מר דרניי?
- צ'רלס דרניי.

331
00:24:08,480 --> 00:24:12,075
עכשיו, האם גם אתה זוכר
נוסע אחר באוטובוס?

332
00:24:12,160 --> 00:24:13,752
עוד זר?

333
00:24:13,840 --> 00:24:15,273
אדם בשם ברסד?

334
00:24:15,360 --> 00:24:18,830
היה שם רודף מרושע למראה
שמעולם לא פתח את פיו המכוער.

335
00:24:18,920 --> 00:24:21,229
יושבים ליד מר דרניי?
כן, הוא היה.

336
00:24:21,320 --> 00:24:23,959
טוֹב. זו ההוכחה שאנחנו רוצים.

337
00:24:24,040 --> 00:24:25,473
על מה כל זה?

338
00:24:25,560 --> 00:24:28,677
אני חושש, מיס פרוס,
הלקוח שלי מוצא את עצמו בצרות קשות.

339
00:24:28,760 --> 00:24:34,312
נראה שהוא קורבן של מזימה מרושעת
מהנדס, אני בטוח, על ידי האיש הזה ברסד.

340
00:25:02,160 --> 00:25:04,037
מה אתה רוצה?

341
00:25:04,120 --> 00:25:06,588
יש כאן מסייה ברסד כדי לראות אותך.

342
00:25:06,680 --> 00:25:08,238
אה. שלח אותו פנימה.

343
00:25:18,560 --> 00:25:21,916
הו, אבא, אני שונא אותו.
אני יודע, ילד. אני יודע.

344
00:25:22,000 --> 00:25:26,232
אבל כל עוד יש להם את הזכויות האלה,
אתה יודע מה זה אומר להתנגד.

345
00:25:26,320 --> 00:25:28,754
אם רק מסייה צ'ארלס היה חוזר.

346
00:25:28,840 --> 00:25:30,637
והוא כבר בכלא?

347
00:25:30,720 --> 00:25:33,996
ניוגייט. ממתין למשפטו.

348
00:25:35,280 --> 00:25:38,158
אוכלים וישנים
עם חלאות הרחובות.

349
00:25:39,200 --> 00:25:42,351
מְעוּלֶה.
אציל שנידון לחיות עם בקר.

350
00:25:42,440 --> 00:25:47,514
בן דוד שלי יתחיל סוף סוף להעריך
היתרונות של המערכת הצרפתית הטובה שלנו.

351
00:25:52,560 --> 00:25:54,152
אה, ידידי היקר.

352
00:25:56,760 --> 00:25:58,751
מיס לוסי.

353
00:25:58,840 --> 00:26:00,876
וד"ר מאנט.

354
00:26:00,960 --> 00:26:05,511
מר לורי, אני מאוד מודאג לשמוע ממנו
מיס פרוס על החבר שלנו בדובר מייל.

355
00:26:05,600 --> 00:26:08,239
צ'ארלס דרניי. כֵּן.

356
00:26:08,320 --> 00:26:11,392
עסק גרוע.
הוא אמור להופיע באולד ביילי בשבוע הבא.

357
00:26:11,480 --> 00:26:13,675
מה האישום נגדו?

358
00:26:13,760 --> 00:26:17,639
הוא מואשם בהחזקתו
של מסמכים סודיים בענייני חיל הים,

359
00:26:17,720 --> 00:26:20,314
שמספרים שהוא לקח לצרפת.

360
00:26:20,400 --> 00:26:22,356
מרגל?

361
00:26:22,440 --> 00:26:23,953
אבל אני לא מאמין בזה!

362
00:26:24,040 --> 00:26:28,192
גם אני לא. אני בטוח שהניירות האלה נשתלו
על אישיותו ללא ידיעתו.

363
00:26:28,280 --> 00:26:31,113
הזמנתי עורך דין מוכשר מאוד
להגנתו.

364
00:26:31,200 --> 00:26:33,156
אדם בשם סטריבר.

365
00:26:33,240 --> 00:26:35,674
עכשיו, האדון הזה רוצה שאשאל אותך

366
00:26:35,760 --> 00:26:38,752
אם תהיה מוכן להופיע בבית המשפט

367
00:26:38,840 --> 00:26:41,308
להגנתו של מר דרניי.

368
00:26:41,400 --> 00:26:42,719
- ברצון.
- טוב.

369
00:26:42,800 --> 00:26:47,032
ואני אסדר אותך לליווי לשם
על ידי שליח של הבנק.

370
00:26:48,880 --> 00:26:50,552
פרחים, גברת! פרחים.

371
00:26:59,280 --> 00:27:00,918
שחה אל החוף מהחולקים.

372
00:27:01,000 --> 00:27:03,355
עברו הרבה זמן עד שהוא עושה אמבטיה שוב.

373
00:27:03,440 --> 00:27:05,908
אל תעשה, יקירתי. תמשיך הלאה, עלוב.

374
00:27:06,000 --> 00:27:08,070
אם עוד לא חטפנו בקדחת הכלא!

375
00:27:08,160 --> 00:27:10,276
אני מביא אותך לשם הכי מהר שאני יכול.

376
00:27:10,360 --> 00:27:13,113
אולי גם ליהנות מהכיף בזמן שאתה...

377
00:27:13,200 --> 00:27:16,351
אוי! כָּאן!
הנה משהו שיצחיק אותך.

378
00:27:16,440 --> 00:27:20,877
אני לא יודע מה הוא עשה, אבל אני מתערב שהוא...
- חטיפת גוף.

379
00:27:20,960 --> 00:27:23,030
כָּאן. בדרך זו, גבירותיי. בדרך זו.

380
00:27:23,120 --> 00:27:26,556
תפנה את הדרך, שם.
עדים. עדים. לְפָנוֹת דֶרֶך.

381
00:27:26,640 --> 00:27:29,359
- מהדרך!
-עקבו אחרי, גבירותיי.

382
00:27:29,440 --> 00:27:31,112
אה. אה, לא. אנחנו מאוחר מדי.

383
00:27:31,200 --> 00:27:34,158
<i>We'll have to wait till the prisoners go by</i>

384
00:27:34,240 --> 00:27:37,038
מי מהם הבגידה שלך, גברת?

385
00:27:43,000 --> 00:27:45,594
אוי. בחור צעיר ונראה טוב.

386
00:27:45,680 --> 00:27:48,114
<i>תבייש איך הוא ייראה בקרוב!</i>

387
00:27:48,200 --> 00:27:49,872
תחזיק את הלשון שלך!

388
00:27:49,960 --> 00:27:52,349
– מה יעשו לו?
לא, פרת משה רבנו, לא.

389
00:27:52,440 --> 00:27:55,034
מה יעשו לו אם יימצא אשם?

390
00:27:55,120 --> 00:27:57,554
הו... ובכן, כיוון שזו בגידה,

391
00:27:57,640 --> 00:28:00,473
הוא יימשך על משוכה ותלוי למחצה.

392
00:28:00,560 --> 00:28:03,313
אז יורידו אותו
וחתך לפניו שלו.

393
00:28:03,400 --> 00:28:06,631
<i>החלק הפנימי שלו יילקח החוצה
ונשרף בזמן שהוא מסתכל על</i>

394
00:28:06,720 --> 00:28:10,918
ראשו יקצץ והוא ייחתך
לתוך רבעים. זה המשפט.

395
00:28:11,000 --> 00:28:14,072
זה לא יקרה, יקר. זה לא יהיה.
אנחנו יודעים שהוא חף מפשע.

396
00:28:14,160 --> 00:28:17,277
מיס פרוס: הו, למען השם,
להוציא אותנו מהמקום הזה.

397
00:28:18,360 --> 00:28:21,636
הרשה לי.
הו, מר... קרטון.

398
00:28:21,720 --> 00:28:26,748
אוֹתוֹ הַדָבַר. כאב חדש כאן, כמובן,
אבל בכל שאר הבחינות, אותו דבר.

399
00:28:26,840 --> 00:28:28,910
עקבו אחריי מקרוב.

400
00:28:29,000 --> 00:28:30,877
אני שומר על הגברות האלה, אדוני.

401
00:28:33,400 --> 00:28:35,675
שמים יעזרו להם.

402
00:28:44,840 --> 00:28:46,831
לזה אנחנו קוראים טייבורן מייל.

403
00:28:46,920 --> 00:28:51,232
רכב שבו, חברי מבטיחים לי,
יום אחד יהיה לי העונג לטייל.

404
00:28:51,320 --> 00:28:52,753
זו הנחה שקרית.

405
00:28:52,840 --> 00:28:57,356
אני חי על פשע במה שהוא לא רק הכי קל
אבל הדרך הבטוחה ביותר.

406
00:28:57,440 --> 00:28:59,158
זה המקום שבו אתה תיכנס.

407
00:28:59,240 --> 00:29:03,028
מר לורי יצטרף אליך פעם אחת
הוא וסטריבר סיימו את העסק שלהם.

408
00:29:03,120 --> 00:29:04,519
מר קרטון,

409
00:29:04,600 --> 00:29:06,556
אתה מכיר את המקרה שלנו?

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,509
אני חלק מהמקרה שלך.

411
00:29:10,600 --> 00:29:13,512
לאן הולך סטריבר הגדול,
שם הולך אחרי התן שלו.

412
00:29:14,560 --> 00:29:16,676
לא ידעתי.

413
00:29:16,760 --> 00:29:18,512
מר קרטון!

414
00:29:19,560 --> 00:29:21,755
בבקשה,

415
00:29:21,840 --> 00:29:24,149
אתה תעשה כמיטב יכולתך למען מר דרניי?

416
00:29:24,240 --> 00:29:28,631
אחרי בקשה כזו, אהיה
חרוץ כפליים מטעמו.

417
00:29:35,640 --> 00:29:36,755
האם היה לך מניע כלשהו, מר ברסד,

418
00:29:36,840 --> 00:29:39,991
מלבד תחושת החובה שלך
למדינה המאומצת שלך?

419
00:29:40,080 --> 00:29:42,594
<i>היה לך מניע כלשהו
על הוקעת האסיר?</i>

420
00:29:42,680 --> 00:29:44,033
לא, אדוני. אין בכלל.

421
00:29:44,120 --> 00:29:47,192
<i>ולא הופעלתם
על ידי מחשבה כלשהי על רווח?</i>

422
00:29:47,280 --> 00:29:50,238
<i>בוודאי שלא
עשיתי רק מה שחשבתי לנכון</i>

423
00:29:50,320 --> 00:29:53,312
אם יציעו לי פרס כלשהו,
אני אסרב לקחת את זה.

424
00:30:01,200 --> 00:30:03,236
מר ברסד,

425
00:30:03,320 --> 00:30:06,312
מה גרם לך לראשונה
לחשוד באסיר שהוא מרגל?

426
00:30:06,400 --> 00:30:08,038
איך שהוא דיבר.

427
00:30:09,840 --> 00:30:12,877
אתה מספיק מנוסה
בדרכי מרגלים

428
00:30:12,960 --> 00:30:15,997
לזהות אחד מהשיחה שלו?

429
00:30:17,360 --> 00:30:19,920
אולי אני קצת יותר חד מרוב האנשים.

430
00:30:20,000 --> 00:30:21,956
בְּלִי סָפֵק.

431
00:30:22,040 --> 00:30:25,828
אז זה היה בגלל השיחה שלו
שהחלטת לצאת

432
00:30:25,920 --> 00:30:27,876
- וללכת אחריו כשירד?
זה היה.

433
00:30:27,960 --> 00:30:31,157
<i>כתוצאה מכך
ראית אותו מוסר מסמכים מסוימים</i>

434
00:30:31,240 --> 00:30:34,869
<i>על ידי זר מסתורי מסוים?</i>

435
00:30:34,960 --> 00:30:37,679
<i>- עשיתי זאת.
- מעולם לא ראית את הניירות האלה לפני כן?</i>

436
00:30:37,760 --> 00:30:39,273
איך יכולתי?

437
00:30:39,360 --> 00:30:43,035
עיתונים אלה מעולם לא היו בעבר
היית ברשותך?

438
00:30:43,120 --> 00:30:45,156
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

439
00:30:45,240 --> 00:30:49,870
אני מציע לך לרכוש את המסמכים האלה
לעצמך זמן מה קודם לכן,

440
00:30:49,960 --> 00:30:51,757
ובחשכת המאמן,

441
00:30:51,840 --> 00:30:54,638
- העברת אותם לאדם...
- זה שקר.

442
00:30:54,720 --> 00:30:59,032
.. העביר אותם לאדם של האיש
מי שעומד עכשיו שם ברציף,

443
00:30:59,120 --> 00:31:03,238
האשמת שווא
לספק את החמדנות שלך להתעשרות.

444
00:31:03,320 --> 00:31:05,038
זה שקר, אני אומר. שקר גס.

445
00:31:05,120 --> 00:31:09,238
הניירות הללו ניתנו לו ב
רציף, ולא הייתי היחיד שראה את זה.

446
00:31:09,320 --> 00:31:11,470
<i>אמרתי שאין לי משאלה לתגמול כלשהו</i>

447
00:31:14,200 --> 00:31:17,351
מיס מאנט, שמענו כמה ראיות

448
00:31:17,440 --> 00:31:20,750
לגבי השיחה שלך עם האסיר
בדובר מייל.

449
00:31:20,840 --> 00:31:23,832
<i>האם יש משהו שלא שמענו עליו?</i>

450
00:31:23,920 --> 00:31:26,354
אי אפשר, אדוני, להיזכר בכל מילה.

451
00:31:26,440 --> 00:31:32,356
בלתי אפשרי... או לא נוח?
אשתדל לרענן את זכרונך!

452
00:31:32,440 --> 00:31:35,989
<i>האם אתה והאסיר ניהלת דיון
על המלחמה האחרונה עם אמריקה?</i>

453
00:31:36,080 --> 00:31:39,356
<i>- כן, עשינו זאת.
- דבר בבקשה!</i>

454
00:31:39,440 --> 00:31:42,273
עכשיו כשזכרתי את דעתך
לאותו אירוע,

455
00:31:42,360 --> 00:31:45,636
אולי תוכל לספר לנו מה נאמר
על המלחמה עם אמריקה.

456
00:31:46,680 --> 00:31:48,910
האדון ניסה להסביר לי...

457
00:31:49,000 --> 00:31:52,072
<i>- האם אתה מתכוון לאסיר?
- כן, אדוני.</i>

458
00:31:52,160 --> 00:31:54,276
ואז אמור "האסיר".

459
00:31:57,120 --> 00:32:00,271
האסיר ניסה להסביר לי

460
00:32:00,360 --> 00:32:03,158
איך הריב הזה נוצר.

461
00:32:03,240 --> 00:32:04,245
הוא אמר...

462
00:32:04,280 --> 00:32:05,633
<i>כן?</i>

463
00:32:08,200 --> 00:32:12,751
הוא אמר שזו טעות ומטופשת
מצד אנגליה.

464
00:32:13,960 --> 00:32:15,552
<i>שתיקה!</i>

465
00:32:15,640 --> 00:32:17,392
עוד משהו?

466
00:32:17,480 --> 00:32:18,993
הוא הוסיף...

467
00:32:19,080 --> 00:32:23,631
לא היה שום נזק בדרך שהוא אמר את זה.
זה נאמר בצחוק כדי להפתיע את הזמן.

468
00:32:23,720 --> 00:32:25,631
מה הוא הוסיף?

469
00:32:26,880 --> 00:32:30,236
הוא הוסיף שהוא חושב
אולי ג'ורג' וושינגטון

470
00:32:30,320 --> 00:32:34,154
עשוי לעשות שם נהדר בהיסטוריה
בתור ג'ורג' III.

471
00:32:40,120 --> 00:32:41,519
<i>שתיקה!</i>

472
00:32:42,880 --> 00:32:44,677
<i>תודה מיס מאנט</i>

473
00:32:47,080 --> 00:32:49,036
קצין, תסתכל על הגברת הצעירה ההיא.

474
00:32:50,840 --> 00:32:54,037
<i>קח אותה החוצה לראות שהיא מקבלת קצת אוויר צח</i>

475
00:32:54,120 --> 00:32:56,953
האם יש לנו את רשותכם
להמשיך, מר קרטון?

476
00:32:59,200 --> 00:33:00,553
כן, אדוני.

477
00:33:04,080 --> 00:33:07,834
זו, מר קליי, הייתה הפעם היחידה
ראית פעם את האסיר? בחצר המזח?

478
00:33:07,920 --> 00:33:11,799
עד היום. אני רואה את הצד השני
תמסור לו את הניירות, סודי, כאילו,

479
00:33:11,880 --> 00:33:13,950
ואני אומר לעצמי, "שלום," אני אומר.

480
00:33:14,040 --> 00:33:16,190
לא משנה מה אמרת לעצמך.

481
00:33:16,280 --> 00:33:20,717
האם יפתיע אותך לדעת שהאסיר
מעולם לא היה ליד המחסן

482
00:33:20,800 --> 00:33:23,598
- בדובר?
- איזה שקר מרושע.

483
00:33:23,680 --> 00:33:27,229
תסתכל עליו עכשיו ותגיד לי
אם אתה די בטוח שהוא האיש שראית.

484
00:33:27,320 --> 00:33:28,514
<i>זה הוא אדוני</i>

485
00:33:28,600 --> 00:33:31,672
אתה בטוח לחלוטין
שזה היה האסיר?

486
00:33:31,760 --> 00:33:33,113
אני, אדוני.

487
00:33:35,880 --> 00:33:40,635
האם אי פעם ראית מישהו מספיק
כמו האסיר כדי לטעות?

488
00:33:40,720 --> 00:33:42,995
לא כפי שאני זוכר, אדוני.

489
00:33:43,080 --> 00:33:46,390
תסתכל טוב על האדון הזה,
ידידי המלומד כאן.

490
00:33:46,480 --> 00:33:49,233
תעמוד, סידני. תן לעד לראות אותך.

491
00:33:57,600 --> 00:33:59,352
נכון.

492
00:33:59,440 --> 00:34:01,556
הסר את הפאה שלך.

493
00:34:15,800 --> 00:34:17,677
עכשיו תסתכל טוב על האסיר.

494
00:34:17,760 --> 00:34:21,639
<i>איך אתה אומר? האם אתה מזהה כמה
דמיון בין האדונים האלה?</i>

495
00:34:22,680 --> 00:34:24,113
יש דמיון.

496
00:34:24,200 --> 00:34:28,398
<i>כשאני מגלה עכשיו את החבר המלומד שלי
היה למעשה בדובר ביום המדובר</i>

497
00:34:28,480 --> 00:34:31,392
<i>לא תסכים
שאולי ראית אותו שם</i>

498
00:34:31,480 --> 00:34:33,789
<i>וטעית בו בתור האסיר?</i>

499
00:34:35,080 --> 00:34:37,036
האם אני אקבל את זה, מר סטריבר,

500
00:34:37,120 --> 00:34:40,715
שנגיע בהמשך
צריך לנסות את מר קרטון על בגידה?

501
00:34:41,720 --> 00:34:43,676
אני לא סומך, אדוני.

502
00:34:43,760 --> 00:34:45,990
<i>אני מבקש רק להמחיש את הטענה שלי</i>

503
00:34:46,080 --> 00:34:49,277
<i>שהאסיר אינו בלתי נשכח יותר
מתוקף הופעתו</i>

504
00:34:49,360 --> 00:34:52,909
<i>מרבים אחרים בגילו
תודה סידני</i>

505
00:34:54,160 --> 00:34:58,119
לא משנה מה פסק הדין, אני חייב לברך אותך
על הגנה מוכשרת ביותר.

506
00:34:58,200 --> 00:35:02,796
עשיתי כמיטב יכולתי, אדוני, ועשיתי כמיטב יכולתי
הוא טוב כמו של גבר אחר, אני מאמין.

507
00:35:02,880 --> 00:35:05,030
אף אחד לא יגיד "הרבה יותר טוב"?

508
00:35:05,120 --> 00:35:07,236
זה היה על קצה הלשון שלי.

509
00:35:07,320 --> 00:35:11,472
עכשיו, סידני. בחור חצוף ביותר, אדוני,
להיות עבור הזוטר של אחד. אה, סליחה.

510
00:35:11,560 --> 00:35:13,437
מה שלום מיס מאנט?

511
00:35:13,520 --> 00:35:16,637
עדיף להיות מחוץ לבית המשפט הזה.

512
00:35:16,720 --> 00:35:20,395
האסיר במצוקה
שגרם לך כל כך הרבה... תסיסה.

513
00:35:20,480 --> 00:35:22,675
ראית את מר דרניי?

514
00:35:22,760 --> 00:35:26,036
הוא ביקש ממני להגיד לך את זה
עם התנצלויותיו הנלהבות.

515
00:35:27,520 --> 00:35:29,909
האם תראה אותו שוב?

516
00:35:30,000 --> 00:35:32,798
הייתי כל כך רוצה לבקש את סליחתו.

517
00:35:33,880 --> 00:35:36,474
על הזנחת ביצוע עדות שקר?

518
00:35:36,560 --> 00:35:38,516
זה כשל קבר של עד.

519
00:35:38,600 --> 00:35:41,592
תנו לנו לקוות שתצליחו
להביע בפניו את החרטה שלך.

520
00:35:43,400 --> 00:35:45,197
אם אפשר...

521
00:35:46,560 --> 00:35:49,074
למה מר דרניי מצפה?

522
00:35:49,160 --> 00:35:51,116
הכי גרוע.

523
00:35:51,200 --> 00:35:53,031
זה הדבר הכי חכם לצפות,

524
00:35:53,120 --> 00:35:54,633
והסביר ביותר.

525
00:35:54,720 --> 00:35:56,676
חבר המושבעים חוזר.

526
00:36:04,320 --> 00:36:07,517
- הגעת לפסק דין?
- יש לנו.

527
00:36:07,600 --> 00:36:11,718
<i>איך אתה אומר?
האם אתה מוצא את האסיר אשם או לא אשם?</i>

528
00:36:12,840 --> 00:36:14,239
<i>לא אשם</i>

529
00:36:15,600 --> 00:36:18,910
<i>שתיקה! האסיר משוחרר</i>

530
00:36:36,560 --> 00:36:41,475
אני רק מתחיל להרגיש
שאני שוב שייך לעולם הזה.

531
00:36:41,560 --> 00:36:43,994
זה חייב להיות סיפוק עצום עבורך.

532
00:36:45,160 --> 00:36:49,119
מבחינתי, הרצון הכי גדול שיש לי...

533
00:36:49,200 --> 00:36:51,156
זה לשכוח שאני שייך לזה.

534
00:36:52,560 --> 00:36:56,917
אין בזה טוב בשבילי,
מלבד יין כזה,

535
00:36:57,000 --> 00:36:58,353
וגם לא אני בשביל זה.

536
00:36:59,680 --> 00:37:02,148
אז אנחנו לא מאוד דומים בפרט הזה.

537
00:37:04,080 --> 00:37:08,596
אכן, אני מתחיל לחשוב שאנחנו לא מאוד דומים
בפרט, אתה ואני.

538
00:37:08,680 --> 00:37:11,035
אני שמח שחבר המושבעים חשב אחרת.

539
00:37:11,120 --> 00:37:14,669
אני מאמין שזה היה הדמיון שלנו
מה שהפך את הכף נגד ברסד.

540
00:37:14,760 --> 00:37:18,435
ברסד הוא בחור מסוכן.
אתה חייב להיות על המשמר מפניו.

541
00:37:18,520 --> 00:37:21,671
הא. אני לא חושב
הוא יעז להוקיע אותי שוב.

542
00:37:21,760 --> 00:37:23,432
וגם לא אף אחד אחר.

543
00:37:23,520 --> 00:37:25,954
שללת ממנו פרנסה טובה מאוד.

544
00:37:26,040 --> 00:37:28,952
אז אולי הניסיון שלי היה כדאי.

545
00:37:30,760 --> 00:37:33,149
אל תיקח את זה בקלות רבה מדי, ידידי.

546
00:37:34,640 --> 00:37:38,076
זיכוי אחד פירושו בדרך כלל חורבן
למלשין משותף.

547
00:37:38,160 --> 00:37:41,709
מר ברסד יצטרך לקחת
נקמתו במהירות, אם כן.

548
00:37:41,800 --> 00:37:44,155
אני עוזב בעוד כמה ימים לצרפת.

549
00:37:44,240 --> 00:37:46,196
אין ספק שבקרוב תחזור.

550
00:37:47,640 --> 00:37:51,679
<i>האם המדינה הזו לא מחזיקה
אטרקציה מסוימת שאי אפשר לעמוד בפניה עבורך?</i>

551
00:37:54,360 --> 00:37:58,114
למה שלא תתקשר לבריאות, מר דרניי?

552
00:37:59,640 --> 00:38:01,596
למה שלא תיתן את הטוסט שלך?

553
00:38:02,760 --> 00:38:04,113
איזה טוסט?

554
00:38:04,200 --> 00:38:06,873
זה על קצה הלשון שלך.

555
00:38:08,480 --> 00:38:10,755
זה צריך להיות.

556
00:38:10,840 --> 00:38:13,308
זה חייב להיות.

557
00:38:13,400 --> 00:38:14,799
אני נשבע שזה שם.

558
00:38:20,200 --> 00:38:22,316
מיס מאנט, אם כן.

559
00:38:23,360 --> 00:38:25,635
מיס מאנט, אם כן.

560
00:38:30,680 --> 00:38:34,514
זו גברת צעירה הוגנת למסור למאמן שלה
בחושך, מר דרניי.

561
00:38:34,600 --> 00:38:37,353
גברת צעירה הוגנת
לרחם עליו ולבכות עליו.

562
00:38:37,440 --> 00:38:39,510
האם כדאי להישפט על חייו

563
00:38:39,600 --> 00:38:43,070
להיות מושא לכל כך הרבה אהדה
וחמלה, מר דרניי?

564
00:38:43,160 --> 00:38:44,832
אתה מבלבל אותי, מר קרטון.

565
00:38:44,920 --> 00:38:46,876
אני כנראה חייב לך את חיי,

566
00:38:46,960 --> 00:38:50,635
אבל עכשיו זה מתברר
שאתה בכלל לא אוהב אותי.

567
00:38:51,680 --> 00:38:56,117
אין שום דבר בסלידה שלך ממני
למנוע ממני לעשות חשבון נפש?

568
00:38:56,200 --> 00:38:58,191
לא. אתה קורא לכל החשבון?

569
00:38:58,280 --> 00:39:01,352
- בוודאי.
אז, מגירה, תביאי לי עוד בקבוק.

570
00:39:02,400 --> 00:39:04,356
לילה טוב.

571
00:39:23,280 --> 00:39:26,238
למה לי לאהוב גבר
כי הוא דומה לי?

572
00:39:28,280 --> 00:39:30,236
אין בי מה לאהוב.

573
00:39:33,320 --> 00:39:35,276
אני איש מאמץ מאוכזב, אדוני.

574
00:39:36,320 --> 00:39:38,595
לא אכפת לי מאדם עלי אדמות.

575
00:39:42,080 --> 00:39:44,275
ואף אדם עלי אדמות לא דואג לי.

576
00:40:19,520 --> 00:40:23,077
אה!

577
00:40:24,160 --> 00:40:26,071
מה השתבש?

578
00:40:26,160 --> 00:40:28,913
<i>סליחה מסייה לה מרקיז זה ילד</i>

579
00:40:29,000 --> 00:40:31,070
למה הוא משמיע את הרעש המתועב הזה?

580
00:40:31,160 --> 00:40:32,559
<i>האם זה הילד שלו?</i>

581
00:40:32,640 --> 00:40:34,995
חבל. כֵּן.

582
00:40:35,080 --> 00:40:38,311
הוא מת! הוא מת!

583
00:40:38,400 --> 00:40:41,119
<i>הרגת אותו!</i>

584
00:40:41,200 --> 00:40:45,557
זה יוצא דופן שאתם אנשים
לא יכול לטפל טוב יותר בילדים שלך.

585
00:40:45,640 --> 00:40:47,870
קח את זה.

586
00:40:47,960 --> 00:40:49,916
הוא מת!

587
00:40:50,000 --> 00:40:51,956
הם הרגו אותו.

588
00:40:52,040 --> 00:40:53,871
אני יודע. ראיתי הכל.

589
00:40:53,960 --> 00:40:56,474
היה אמיץ, גאספרד שלי.

590
00:40:58,280 --> 00:40:59,633
מי זרק את זה?

591
00:41:02,800 --> 00:41:05,917
אתם כלבים! הייתי רוכב על כולכם ברצון

592
00:41:06,000 --> 00:41:07,831
ולהכחיד אותך מן הארץ.

593
00:41:10,880 --> 00:41:12,871
<i>- סע הלאה!
- מסוחרר שם!</i>

594
00:41:52,480 --> 00:41:53,485
אה.

595
00:41:53,520 --> 00:41:54,839
הנה הוא,

596
00:41:54,920 --> 00:41:56,876
טרי מהכלא האנגלי שלו.

597
00:41:56,960 --> 00:41:58,598
צ'ארלס.

598
00:42:04,560 --> 00:42:06,710
בן דוד שלי צ'ארלס, מסייה פולון.

599
00:42:06,800 --> 00:42:09,837
- כבוד שלי.
בן דודך סיפר לי עליך.

600
00:42:09,920 --> 00:42:12,275
בחור צעיר עם דעות מוזרות, אה?

601
00:42:12,360 --> 00:42:15,113
אני חושב שאולי הוא מצא לנכון
למתן את הדעות הללו

602
00:42:15,200 --> 00:42:17,839
לאחר טעמו האחרון מהמערכת באנגליה.

603
00:42:17,920 --> 00:42:20,912
בעיני זה מגוחך
שזו אחוזה חקלאית,

604
00:42:21,000 --> 00:42:24,993
ובכל זאת אין משפחה אחת
בכפר שם בחוץ

605
00:42:25,080 --> 00:42:27,958
שיש לו אפילו לחם לאכול הלילה.

606
00:42:29,000 --> 00:42:30,718
תן להם לאכול דשא.

607
00:42:30,800 --> 00:42:33,473
זה מה שאני תמיד אומר. תן להם לאכול דשא.

608
00:42:34,760 --> 00:42:37,115
אם לשפוט מהשיחה האחרונה שלך,

609
00:42:37,200 --> 00:42:40,875
נראה שלא למדת הרבה
מהשיעור הקטן שלך.

610
00:42:40,960 --> 00:42:44,919
אתה מדבר כאילו התקלה שלי באנגליה
לא היה לגמרי מקרי.

611
00:42:45,000 --> 00:42:46,479
הזהרתי אותך, ידידי.

612
00:42:46,560 --> 00:42:50,314
אני לא אסבול את הפצת חוסר האהבה
בין הדיירים שלי.

613
00:42:52,120 --> 00:42:55,271
אתה לא צריך לדאוג לעצמך יותר
על חשבון זה.

614
00:42:56,320 --> 00:43:00,074
אני כאן
רק כדי לאסוף את החפצים הקטנים שלי.

615
00:43:00,160 --> 00:43:02,879
<i>לאחר מכן לא תראה אותי יותר</i>

616
00:43:02,960 --> 00:43:07,397
אתה תסלח על סקרנותי הסרק,
אבל איך אתה מתכוון לחיות באדיבות?

617
00:43:07,480 --> 00:43:10,631
אני חייב לעשות מה שהכי אצילי
מבני ארצי אולי יצטרכו לעשות יום אחד.

618
00:43:10,720 --> 00:43:13,280
<i>- עבודה.
- באנגליה למשל?</i>

619
00:43:13,360 --> 00:43:15,032
כן, באנגליה.

620
00:43:16,360 --> 00:43:20,319
עם שם שנוא כמו שלנו,
צרפת לא מחזיקה לי כלום.

621
00:43:20,400 --> 00:43:22,834
<i>באנגליה יש לי שם אחר</i>

622
00:43:24,240 --> 00:43:26,800
אתה יכול גם לדעת עכשיו,

623
00:43:26,880 --> 00:43:31,396
הביקור שלי שם היה למטרה מפורשת
של תכנון חיי העתיד.

624
00:43:31,480 --> 00:43:34,790
אסור לנו להרחיק אותך ממנה
רגע ארוך מהנדרש.

625
00:43:36,920 --> 00:43:37,925
להתראות, אדוני.

626
00:43:37,960 --> 00:43:39,313
להתראות.

627
00:44:34,440 --> 00:44:36,954
תסיע אותו מהר...

628
00:44:37,040 --> 00:44:38,632
אל קברו.

629
00:45:09,120 --> 00:45:12,032
- הוא כאן שוב.
- מי זה?

630
00:45:12,120 --> 00:45:15,510
אדם הפחיד את פרוסי
במשך השבועות האחרונים.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,591
נראה שהוא רודף את הרחוב הזה.

632
00:45:17,680 --> 00:45:19,033
אדם שיכור.

633
00:45:19,120 --> 00:45:22,317
הוא מעמיד פנים שהוא שיכור,
אבל איך אנחנו יודעים שהוא באמת שיכור?

634
00:45:22,400 --> 00:45:26,473
אבא שלך צרפתי,
והצרפתים האלה עם כל המרגלים שלהם...

635
00:45:26,560 --> 00:45:28,710
תן לי להסתכל.

636
00:45:30,120 --> 00:45:32,076
אה.

637
00:45:33,920 --> 00:45:36,070
רציתי... דוקטור, בוא מהר.

638
00:45:36,160 --> 00:45:37,718
<i>אני אבוא מיד מר מילר</i>

639
00:45:37,800 --> 00:45:40,519
אתה רץ על הגב. יש לרתיחה מעט מים.

640
00:45:44,240 --> 00:45:46,754
אני אלך איתו, אפקח עליו עין,

641
00:45:46,840 --> 00:45:48,159
לכל מקרה.

642
00:45:48,240 --> 00:45:52,677
השיכור הזה איננו.
- אל תחכה לי. לילה טוב, יקירתי.

643
00:45:52,760 --> 00:45:56,396
לילה טוב, מיס פרוס.

644
00:45:58,560 --> 00:46:00,198
דוֹקטוֹר.

645
00:46:01,160 --> 00:46:05,551
חיכיתי להזדמנות לשאול
אם אני יכול לבוא לראות אותך בפרטיות.

646
00:46:05,640 --> 00:46:08,234
אתה חולה, צ'רלס?

647
00:46:08,320 --> 00:46:10,515
לא, אדוני. זה לא הבריאות שלי.

648
00:46:10,600 --> 00:46:12,079
אה.

649
00:46:12,160 --> 00:46:16,199
אז אם זה מה שאני חושב,
לבוא לפני שאני עושה ניתוח בבוקר.

650
00:46:16,280 --> 00:46:19,909
תודה לך, אדוני.
אני מעריך את ההבנה שלך.

651
00:46:20,000 --> 00:46:22,912
אם תשאל אותי, הוא מתחבא מאחורי העץ הזה.

652
00:46:23,000 --> 00:46:25,992
<i>שם! הוא זז ידעתי את זה</i>

653
00:46:26,080 --> 00:46:28,036
הוא מאוד שיכור.

654
00:46:28,120 --> 00:46:32,238
למה אדם שיכור צריך להטריד
להסתיר את עצמו מהרופא, גברת?

655
00:46:46,840 --> 00:46:49,912
- תפסיק. יכול להיות שזו מלכודת.
אני לא יכול, פרוסי. הוא פגוע.

656
00:46:54,760 --> 00:46:56,113
זה מר קרטון.

657
00:46:56,200 --> 00:46:59,158
זה יגרום לנו יותר דאגה.

658
00:46:59,240 --> 00:47:01,629
הוא נפגע בראשו.

659
00:47:01,720 --> 00:47:03,676
לוסי.

660
00:47:04,720 --> 00:47:06,073
לוסי יפה.

661
00:47:07,760 --> 00:47:10,911
מר קרטון, אתה יכול ללכת?

662
00:47:11,000 --> 00:47:12,991
רק דרך קטנה.

663
00:47:13,080 --> 00:47:14,479
תעזור לי, פרוסי.

664
00:47:14,560 --> 00:47:15,879
הו!

665
00:47:18,040 --> 00:47:20,918
תעזוב אותו, אני אומר. סוט חסר מוניטין.

666
00:47:21,000 --> 00:47:23,275
מה הוא עושה כאן?
זה מה שאני רוצה לדעת.

667
00:47:23,360 --> 00:47:27,319
מפחיד אותנו מדעתנו
ונופל על כל הרחוב שלנו.

668
00:47:29,160 --> 00:47:30,673
בדרך זו, מר קרטון.

669
00:47:31,720 --> 00:47:33,836
בזהירות.

670
00:47:33,920 --> 00:47:35,876
כאן למטה.

671
00:47:35,960 --> 00:47:39,999
סליחה צנועה שלי.
מעולם לא התכוונתי להיכנס לבית הזה.

672
00:47:40,080 --> 00:47:42,548
האם תצליחו לחלוט קנקן קפה?

673
00:47:42,640 --> 00:47:44,596
אני לא אשאיר אותך עם גבר במצבו.

674
00:47:44,680 --> 00:47:46,636
שְׁטוּיוֹת.

675
00:47:48,520 --> 00:47:50,476
לא הייתי נוגע בשערה מהראש שלה.

676
00:47:51,520 --> 00:47:53,476
כמובן שלא.

677
00:47:58,880 --> 00:48:01,110
זו חבורה מאוד קשה. אני חייב לרחוץ את זה.

678
00:48:01,200 --> 00:48:03,395
ואז קצת משחה.

679
00:48:03,480 --> 00:48:08,600
אני לא ראוי לטוב לבך.
הו, אין הרבה מה לעשות.

680
00:48:08,680 --> 00:48:11,194
מר קרטון, האם אתה גר כאן?

681
00:48:11,280 --> 00:48:14,431
מיס פרוס מאמינה
שהיא ראתה אותך לעתים קרובות.

682
00:48:15,800 --> 00:48:17,916
אני בא לכאן כל לילה.

683
00:48:18,000 --> 00:48:19,991
כל לילה?

684
00:48:20,080 --> 00:48:22,150
כָּאן?

685
00:48:22,240 --> 00:48:23,912
להיות לידך.

686
00:48:25,640 --> 00:48:27,437
אני משתכר.

687
00:48:27,520 --> 00:48:29,476
חייב להיות לידך.

688
00:48:33,640 --> 00:48:35,596
סליחה שלי.

689
00:48:36,720 --> 00:48:38,631
אני מבהיל אותך.

690
00:48:38,760 --> 00:48:42,275
אין צורך להיבהל.

691
00:48:46,280 --> 00:48:47,633
אני אוהב אותך.

692
00:48:48,760 --> 00:48:50,955
לא מזיק לזה.

693
00:48:52,960 --> 00:48:55,030
<i>לעולם אל תבקשו תמורה</i>

694
00:48:56,360 --> 00:48:57,713
לא ידעתי.

695
00:48:57,800 --> 00:48:59,756
למה כדאי לך?

696
00:49:00,840 --> 00:49:02,193
זה מגוחך.

697
00:49:03,720 --> 00:49:05,472
ילדה יפה,

698
00:49:06,520 --> 00:49:08,078
מתוק ויפה.

699
00:49:09,760 --> 00:49:11,910
בזבזן לא טוב, שיכור.

700
00:49:14,680 --> 00:49:16,511
אתה יודע מה?

701
00:49:16,600 --> 00:49:18,716
ראש לאחור.

702
00:49:18,800 --> 00:49:22,110
אם אמרת, "תחזיר את אהבתו של האיש הזה..."

703
00:49:23,720 --> 00:49:25,995
מגוחך.

704
00:49:26,080 --> 00:49:27,752
אבל אם אמרת את זה,

705
00:49:28,800 --> 00:49:31,155
לא הייתי מרשה לך.

706
00:49:31,240 --> 00:49:33,196
לא, לא הייתי מרשה לך.

707
00:49:34,240 --> 00:49:38,836
הייתי גורר אותך רק למטה
לתוך... עליבות וחרפה.

708
00:49:42,360 --> 00:49:44,510
למה אני מספר לך את כל זה?

709
00:49:44,600 --> 00:49:46,830
<i>מעולם לא התכוונתי לדבר על זה</i>

710
00:49:47,920 --> 00:49:51,356
עכשיו, כשאני יודע, האם אין דרך כלשהי
שבו אוכל לעזור לך?

711
00:49:51,440 --> 00:49:52,793
אַף לֹא אֶחָד. אָבוּד.

712
00:49:55,440 --> 00:49:57,715
כשראיתי אותך לראשונה,

713
00:49:57,800 --> 00:49:59,552
אני... חשבתי...

714
00:50:00,800 --> 00:50:04,236
רק... רק לרגע,

715
00:50:06,520 --> 00:50:09,273
חשבתי...

716
00:50:09,360 --> 00:50:11,590
ידעתי אז.

717
00:50:11,680 --> 00:50:13,636
ניסיתי לא לחשוב על זה שוב.

718
00:50:14,920 --> 00:50:18,310
זה חסר תקווה.
מאוחר מדי להתחיל מחדש ולהתאמץ שוב.

719
00:50:18,400 --> 00:50:20,356
<i>אבל אתה יכול! אתה צעיר</i>

720
00:50:20,440 --> 00:50:23,716
מאוחר מדי. חלום, הכל חלום, מסתיים בלא כלום.

721
00:50:28,040 --> 00:50:30,474
אבל חלום יפה.

722
00:50:30,560 --> 00:50:32,516
<i>אתה מעורר בו השראה</i>

723
00:50:35,440 --> 00:50:37,510
ואין לי כוח לטובה איתך?

724
00:50:37,600 --> 00:50:39,238
אין כוח בכלל?

725
00:50:41,320 --> 00:50:43,993
שמור את הסוד שלי.

726
00:50:44,080 --> 00:50:46,150
לעולם אל תשתף אותו.

727
00:50:46,240 --> 00:50:47,798
לעולם אל תשכח את זה.

728
00:50:49,000 --> 00:50:50,353
אתה מבטיח?

729
00:50:50,440 --> 00:50:52,795
זה אני מבטיח.

730
00:50:54,560 --> 00:50:55,913
בְּחֵפֶץ לֵב.

731
00:50:57,720 --> 00:50:59,199
זה כל מה שאני צריך.

732
00:50:59,280 --> 00:51:02,033
כל מה שאני מבקש. עניין קטן.

733
00:51:04,360 --> 00:51:07,352
כשאני אמות, דבר אחד טוב לזכור.

734
00:51:07,440 --> 00:51:13,117
השם שלי, הפגמים שלי, האומללות שלי,
הכל נישא בליבך.

735
00:51:14,520 --> 00:51:16,272
לעולם לא אשכח.

736
00:51:17,440 --> 00:51:19,396
כל מה שאוכל לעשות למענך,

737
00:51:21,360 --> 00:51:23,316
לזכור,

738
00:51:23,400 --> 00:51:25,072
יודע שהייתי עושה את זה.

739
00:51:26,760 --> 00:51:28,796
<i>כל דבר</i>

740
00:51:30,640 --> 00:51:33,234
מספיק דיבורים חסרי תועלת.

741
00:51:34,360 --> 00:51:35,918
אני רק מציק לך.

742
00:51:37,360 --> 00:51:39,316
לא ראוי לתחושה כזו.

743
00:51:39,400 --> 00:51:41,755
מה זה?!

744
00:51:41,840 --> 00:51:44,354
שתיתי קפה כדי לפכח אותך!

745
00:51:44,440 --> 00:51:46,112
מי רוצה להיות פיכח?

746
00:51:47,640 --> 00:51:49,596
הו!

747
00:51:55,000 --> 00:51:59,994
תאמין לי, דוקטור. זה הדבר האחרון שאני רוצה,
אי פעם להיפרד ממנה שוב.

748
00:52:00,080 --> 00:52:02,150
מה שאני שואל, בתור בחור גולה,

749
00:52:02,240 --> 00:52:04,674
הוא להיות רשאי לחלוק איתך את החיים החדשים האלה,

750
00:52:04,760 --> 00:52:06,876
תחת אותה קורת גג,

751
00:52:06,960 --> 00:52:09,110
אם לוסי תקבל אותי.

752
00:52:11,120 --> 00:52:14,430
לוסי, כמובן, היא כל העולם בשבילי.

753
00:52:14,520 --> 00:52:18,354
בלעדיה,
החזרה שלי לחיים לא הייתה אומרת כלום.

754
00:52:18,440 --> 00:52:21,352
אבל אם אתה חיוני לאושרה,

755
00:52:22,520 --> 00:52:26,399
ואני באמת מאמין שאתה,
אז אני חייב לתת לך אותה, צ'רלס.

756
00:52:26,480 --> 00:52:30,439
ד"ר מאנט, אני נשבע שלעולם לא תהיה לך סיבה
להצטער על האמונה שלך בי.

757
00:52:30,520 --> 00:52:32,636
אתה ללא ספק להוט לדבר איתה.

758
00:52:32,720 --> 00:52:35,188
זה, לדעתי, מטופל.

759
00:52:35,280 --> 00:52:40,195
דוקטור, לפני שאני רואה אותה,
יש... דבר אחד שאני צריך להגיד לך.

760
00:52:40,280 --> 00:52:42,430
שמי כגולה אינו שמי האמיתי.

761
00:52:42,520 --> 00:52:46,911
הו, תפסיק עם זה. אני לוקח אותך
כפי שלמדתי להכיר אותך, צ'ארלס.

762
00:52:47,000 --> 00:52:48,353
תגיד לי כלום יותר.

763
00:52:48,440 --> 00:52:50,670
<i>- אבל, אדוני...
- לא אל תדבר</i>

764
00:52:50,760 --> 00:52:53,638
אמרו לך
מה קרה לי לפני 20 שנה.

765
00:52:55,120 --> 00:52:59,079
אם חתני לעתיד הוא אריסטוקרט בעבר,

766
00:53:00,400 --> 00:53:01,958
אני מעדיף לא לדעת את זה.

767
00:53:06,120 --> 00:53:07,473
מר קרטון.

768
00:53:09,280 --> 00:53:12,352
מר קרטון!
מיס מאנט, אני כאן רק לרגע,

769
00:53:12,440 --> 00:53:16,069
כי אני לא גבר
שלוקח הרבה זמן על התנצלויות.

770
00:53:16,160 --> 00:53:20,153
אני חייב כל כך הרבה שזה יותר קל
לוותר על כל העסק.

771
00:53:20,240 --> 00:53:22,071
לאחר מכן, התפלל, לוותר על זה.

772
00:53:22,160 --> 00:53:24,230
הייתי,

773
00:53:24,320 --> 00:53:26,436
אלא לדבר אחד.

774
00:53:26,520 --> 00:53:29,557
אני יודע מאהר... את הזיכרון המעורפל שלי

775
00:53:30,600 --> 00:53:33,273
שההתנהגות שלי אמש
היה בלתי נסלח.

776
00:53:33,360 --> 00:53:35,828
זה לא מאוד מעסיק אותי. זה לעתים קרובות.

777
00:53:35,920 --> 00:53:37,717
אבל הבטחת לי הבטחה מסוימת

778
00:53:37,800 --> 00:53:41,031
שאני זוכר בבירור
כאילו מעולם לא לקחתי כוס יין.

779
00:53:41,120 --> 00:53:43,509
זה יכבד.

780
00:53:44,920 --> 00:53:46,911
תודה לך.

781
00:53:47,000 --> 00:53:49,355
זה היה הדאגה העיקרית שלי בבואי לכאן,

782
00:53:49,440 --> 00:53:52,000
שמא פשוט עשיתם הומור
טיפש שיכור.

783
00:53:53,120 --> 00:53:56,795
האם זה לא נאמר לעתים קרובות
שהאמת מתגלה בזמן כזה?

784
00:53:56,880 --> 00:53:59,440
ובאמת אמר.

785
00:53:59,520 --> 00:54:02,478
מיס מאנט, בכל הפטפוטים השיכורים שלי

786
00:54:02,560 --> 00:54:05,757
לא הייתה מילה שקרית אחת.

787
00:54:05,840 --> 00:54:07,831
זה מה שרציתי שתדע.

788
00:54:07,920 --> 00:54:10,878
תהיו בטוחים בכך
לעולם לא אתייחס לזה שוב.

789
00:54:13,200 --> 00:54:14,205
<i>צ'ארלס!</i>

790
00:54:14,240 --> 00:54:17,073
היכנס, דרניי. עמדתי לצאת לחופשה.

791
00:54:21,880 --> 00:54:23,438
להתראות, מיס מאנט.

792
00:54:23,520 --> 00:54:24,873
להתראות, מר קרטון.

793
00:54:28,480 --> 00:54:31,517
אתה לא האני האוהב הרגיל שלך היום,
מיס פרוס.

794
00:54:31,600 --> 00:54:33,272
אין הזמנות לקפה?

795
00:54:34,320 --> 00:54:35,639
אה, רגע.

796
00:54:35,720 --> 00:54:37,312
מה זה עכשיו?

797
00:54:37,400 --> 00:54:40,551
משהו שהייתי צריך לזכור
לספר למר דרניי.

798
00:54:48,600 --> 00:54:50,750
<i>התנצלותי העמוקה ביותר</i>

799
00:54:50,840 --> 00:54:54,276
מר קרטון! אתה תהיה הראשון
לשמוע את החדשות שלנו.

800
00:54:54,360 --> 00:54:56,749
לא, צ'ארלס.
- אנחנו אמורים להיות נשואים.

801
00:55:00,280 --> 00:55:02,350
אני מברך אותך מכל הלב.

802
00:55:03,720 --> 00:55:06,280
אני בטוח שאף אחד לא יכול לעשות אותך מאושר יותר.

803
00:55:07,880 --> 00:55:12,192
מצדי, יש לי ידיעה
שתהיה מתנת החתונה הראשונה שלך.

804
00:55:12,280 --> 00:55:17,274
חזרתי רק כדי להגיד לך שיש לך
אין מה לחשוש מחברנו ברסד.

805
00:55:17,360 --> 00:55:18,998
הוא כבר לא איתנו.

806
00:55:19,080 --> 00:55:20,433
כבר לא איתנו?

807
00:55:20,520 --> 00:55:22,476
הוא מת.

808
00:55:22,560 --> 00:55:26,838
הוא עשה צעד שווא לתוך הנהר.
עברתי את הלוויתו בדרכי לכאן.

809
00:55:26,920 --> 00:55:28,512
זו אכן הקלה.

810
00:55:30,800 --> 00:55:34,076
למרות שהוא יכול היה לבחור
רגע טוב יותר להודיע ​​לנו.

811
00:55:40,480 --> 00:55:43,916
- האם אתה בטוח שזהו הנכון?
זה קברו של ברסד.

812
00:55:44,000 --> 00:55:47,595
ראיתי אותו קבור היום הזה.
אמרת שהוא קצת לא.

813
00:55:47,680 --> 00:55:50,911
הוא בטח השמין את עצמו
מאז שהוא היה בביילי.

814
00:55:51,000 --> 00:55:53,833
הוא לא מת מרעב.
קדימה. בואו ניקח אותו.

815
00:56:00,360 --> 00:56:03,113
הכל שקט.

816
00:56:11,640 --> 00:56:14,518
וכמה זה שווה
להם רופאים?

817
00:56:15,560 --> 00:56:16,565
אה?

818
00:56:16,600 --> 00:56:19,592
הצפע החלקלק,
רמאים בעלי מקצוע ישרים!

819
00:56:19,680 --> 00:56:23,070
הראשון שפגשתי
שלא הופיע בהלוויה שלו.

820
00:56:23,160 --> 00:56:25,116
זה בגלל המסחר המלוכלך שלו.

821
00:56:25,200 --> 00:56:29,512
איבד את המוניטין שלו כשהם זיכו
הצרפתי. הוא חייב להתחיל מחדש.

822
00:56:29,600 --> 00:56:31,556
הכי טוב להחזיר אותו.

823
00:56:31,640 --> 00:56:35,235
בדיוק ככה ברסד!
אי אפשר אפילו לסמוך על קרקור.

824
00:57:02,720 --> 00:57:04,073
<i>יום טוב מאדאם</i>

825
00:57:08,080 --> 00:57:10,275
כוס קוניאק ישן.

826
00:57:14,840 --> 00:57:16,956
הם לקחו את גאספרד.

827
00:57:28,600 --> 00:57:30,795
גספרד המסכן.

828
00:57:31,880 --> 00:57:33,791
אתה מכיר את גספרד?

829
00:57:33,880 --> 00:57:38,476
אני מכיר אותו כאן בתור המתנקש
של המרקיז סנט אברמונד.

830
00:57:40,600 --> 00:57:42,556
זה בעלי.

831
00:57:44,840 --> 00:57:46,193
יום טוב, ז'אק.

832
00:57:47,840 --> 00:57:50,308
אתה מרמה את עצמך, מסייה.

833
00:57:50,400 --> 00:57:52,231
שמי ארנסט דפארג'.

834
00:57:52,320 --> 00:57:53,958
ממש כך.

835
00:57:54,040 --> 00:57:57,476
אבל האם זה לא המנהג
לאלו של... אהדה מסוימת

836
00:57:57,560 --> 00:57:59,471
לפנות זה לזה בשם ז'אק?

837
00:58:00,520 --> 00:58:02,476
אתה יכול לפנות אלי בשם ז'אק.

838
00:58:02,560 --> 00:58:04,835
מי שלח אותך לכאן לרגל אחרינו?

839
00:58:04,920 --> 00:58:09,038
גברתי, מה שנתן לך
רעיון כל כך מגוחך?

840
00:58:09,120 --> 00:58:12,192
רק מרגל של האריסטוקרטים
היה מעז לדבר אלינו ככה.

841
00:58:12,280 --> 00:58:15,397
האם אדם מרחיק ראות לא יעשה זאת?

842
00:58:15,480 --> 00:58:18,790
<i>מי שרואה לאן נושבת הרוח</i>

843
00:58:18,880 --> 00:58:20,313
איזו רוח, מסייה?

844
00:58:20,400 --> 00:58:23,153
אתה יודע טוב מאוד, ז'אק.

845
00:58:23,240 --> 00:58:28,712
הנשיפה הראשונה של הרוח הזו
סחף את המרקיז סנט אברמונד לקברו.

846
00:58:30,040 --> 00:58:31,712
ואם כבר מדברים על אוורמונד,

847
00:58:31,800 --> 00:58:36,316
אני חושב שתעניין אותך לקבל חדשות
של בן דודו, המרקיז החדש.

848
00:58:36,400 --> 00:58:40,279
הוא התיישב באנגליה. אנחנו יודעים את זה.
- כן, ולהתחתן.

849
00:58:40,360 --> 00:58:42,828
האם ידעת את זה גם?

850
00:58:42,920 --> 00:58:47,072
היית צריך,
כי אתה מכיר את כלתו לעתיד.

851
00:58:47,160 --> 00:58:48,798
למי אתה מתייחס?

852
00:58:48,880 --> 00:58:50,757
למה, למיס מאנט.

853
00:58:51,880 --> 00:58:55,111
היא לא התקשרה לכאן פעם אחת לתבוע את אביה?

854
00:58:56,160 --> 00:58:58,196
<i>הרופא המדוכא המסכן</i>

855
00:58:59,280 --> 00:59:02,431
אתה מבין, אני הופך את זה לעסק שלי
לברר את הדברים האלה.

856
00:59:04,440 --> 00:59:07,398
אני יכול להיות חבר מאוד שימושי,

857
00:59:08,840 --> 00:59:10,796
ז'אק.

858
00:59:17,720 --> 00:59:19,950
אף פעם לא פרקתי את האריזה בשביל גבר.

859
00:59:20,040 --> 00:59:22,395
לְעוֹדֵד. ירח דבש עוברים מהר מדי.

860
00:59:22,480 --> 00:59:25,870
- בקרוב נחזיר אותם.
- הלכו כל האורחים?

861
00:59:25,960 --> 00:59:27,678
מר קרטון עדיין כאן.

862
00:59:27,760 --> 00:59:30,832
הוא מצא צורך לנמנם קצת.

863
00:59:30,920 --> 00:59:32,194
אני בטוח שהוא עשה זאת.

864
00:59:32,280 --> 00:59:36,353
למה פרת משה רבנו אי פעם רצתה להזמין
ההטלה הזו לחתונה שלה,

865
00:59:36,440 --> 00:59:38,635
לעולם לא אבין.

866
00:59:46,920 --> 00:59:48,876
דוֹקטוֹר!

867
00:59:48,960 --> 00:59:50,313
מר קרטון!

868
00:59:50,400 --> 00:59:51,958
הו, דוקטור, מה זה?

869
00:59:52,040 --> 00:59:53,712
מר קרטון! מר קרטון!

870
00:59:54,760 --> 00:59:56,830
הו! הו, בוא מהר. הרופא...

871
01:00:16,320 --> 01:00:18,276
לי זה נראה כמעט סמל.

872
01:00:19,680 --> 01:00:22,035
מעניין איך יש להם את זה שם בחוץ.

873
01:00:23,160 --> 01:00:24,593
בצרפת, אתה מתכוון?

874
01:00:25,640 --> 01:00:28,438
סערה מגיעה אליהם,
בוודאי מספיק.

875
01:00:28,520 --> 01:00:31,318
<i>אם כי אם ביד הטבע</i>

876
01:00:31,400 --> 01:00:33,960
סופה כזו סביר שתהיה.

877
01:00:35,160 --> 01:00:37,958
אבל אם אי פעם שליטי אומה יזמינו...

878
01:00:41,240 --> 01:00:43,879
הו! טוב אדיב. אני כבר ישן.

879
01:00:43,960 --> 01:00:48,112
ותראה את השעה!
איזה סוג של מארח אתה בטח חושב לי.

880
01:00:48,200 --> 01:00:51,954
לא ישנת לבד.
זה היין המעולה הזה שלך.

881
01:00:52,040 --> 01:00:54,600
חצי מתפשט! אני באמת הכי מתבייש.

882
01:00:54,680 --> 01:00:58,355
אני... אני חושש שכולנו אכלנו קצת יותר מדי חופשי.

883
01:00:58,440 --> 01:01:00,158
לא אתה, מר לורי?

884
01:01:00,240 --> 01:01:02,071
יותר גרוע משנינו, דוקטור.

885
01:01:02,160 --> 01:01:06,119
הוא נשכב לאחור בכיסא ונחר
חזק מספיק כדי לבייש את הרעם.

886
01:01:07,440 --> 01:01:10,989
אני... נראה שאני לא זוכר.

887
01:01:11,080 --> 01:01:13,310
גם לא אני. מצב עניינים מזעזע.

888
01:01:15,400 --> 01:01:17,118
עוזב את השמים כדי להעיר אותנו.

889
01:01:20,080 --> 01:01:22,036
זו אכן סערה.

890
01:01:23,080 --> 01:01:26,072
מספיק להוציא את המתים מקברם.

891
01:01:29,160 --> 01:01:30,991
<i>ז'אק חמש עשרה!</i>

892
01:01:32,040 --> 01:01:33,045
התרחק!

893
01:01:33,080 --> 01:01:35,435
תן לי משהו להרוג איתו!

894
01:01:39,000 --> 01:01:40,558
היי!

895
01:01:43,240 --> 01:01:44,639
תפוס אחד כזה!

896
01:01:44,720 --> 01:01:46,676
אתה לוקח את זה!

897
01:01:51,480 --> 01:01:53,710
הנשקייה. זה המקום למוסקטים.

898
01:01:53,800 --> 01:01:55,756
הנשקייה!

899
01:02:10,680 --> 01:02:13,638
תפתח!

900
01:02:13,720 --> 01:02:15,676
תתרחק. אנחנו נירה!

901
01:02:16,720 --> 01:02:19,598
אש, אמרתי, פלוגה מספר שתיים!

902
01:02:19,680 --> 01:02:20,874
אֵשׁ!

903
01:02:36,520 --> 01:02:39,034
הגארדס צרפת הגיעו!

904
01:02:39,120 --> 01:02:40,473
הידד!

905
01:02:41,840 --> 01:02:42,909
כֵּן!

906
01:04:58,920 --> 01:05:00,148
אתה האחד

907
01:05:00,240 --> 01:05:02,231
שהפיל את האנשים.

908
01:05:02,320 --> 01:05:03,833
תעמוד בצד!

909
01:05:06,600 --> 01:05:08,830
תראה לי את המגדל הצפוני, מהר!

910
01:05:10,920 --> 01:05:12,069
מַה...?

911
01:05:13,920 --> 01:05:16,673
מה הפירוש של מגדל 105 בתשחץ ?

912
01:05:16,760 --> 01:05:18,113
מה המשמעות?

913
01:05:18,200 --> 01:05:21,033
- האם זה שבוי או מקום שבי?
אני לא יודע.

914
01:05:21,120 --> 01:05:22,951
האם זה אומר שאתה רוצה למות?

915
01:05:23,040 --> 01:05:25,031
- תהרוג אותו!
- זה מספר תא.

916
01:05:25,120 --> 01:05:26,439
תראה לי את זה!

917
01:05:26,520 --> 01:05:28,476
- עקוב... עקוב אחרי.
- קדימה!

918
01:06:05,680 --> 01:06:07,033
מצאת את זה!

919
01:06:08,080 --> 01:06:09,991
במגדל הצפוני 105.

920
01:06:11,240 --> 01:06:13,196
יש לנו את פולון הזקן.

921
01:06:13,280 --> 01:06:14,679
- פולון!
- פולון?

922
01:06:14,760 --> 01:06:16,398
הוא שאמר לנו לאכול דשא.

923
01:06:16,480 --> 01:06:19,631
הוא אוכל דשא עכשיו
בדיוק במקום בו פגשנו אותו בפעם האחרונה.

924
01:06:19,720 --> 01:06:22,154
היי, אזרחים, בואו נרד לשם!

925
01:07:03,480 --> 01:07:07,632
מר לורי, אתה לא יכול לחכות עוד קצת
לפני שאתה עוזב לצרפת?

926
01:07:07,720 --> 01:07:09,392
בלתי אפשרי, גברת.

927
01:07:09,480 --> 01:07:12,119
אם היית יכול לראות את הכאוס במשרדנו בפריז...

928
01:07:12,200 --> 01:07:16,159
עכשיו זה התפשט אל הכפר,
תהיה סכנה מעבר לקאלה.

929
01:07:16,240 --> 01:07:20,756
הם יהיו עסוקים מדי בענייניהם
להפריע לזקן כמוני.

930
01:07:20,840 --> 01:07:23,274
אני לוקח את ג'רי קראנצ'ר כשומר ראש.

931
01:07:23,360 --> 01:07:27,148
הלוואי שיכולנו לשנות את דעתך.
- כבר דחיתי יותר מדי זמן.

932
01:07:27,240 --> 01:07:30,471
אפילו כשאני מדבר איתך,
פריז עלולה להיות דולקת או מפוטרת,

933
01:07:30,560 --> 01:07:33,074
רכוש הלקוחות שלנו נשרף או נשדד.

934
01:07:33,160 --> 01:07:35,469
- אתה לא יכול לשמור את זה.
אולי לא, צ'ארלס.

935
01:07:35,560 --> 01:07:40,395
אבל בצורה עסקית מסודרת, אני יכול לראות
שכל השינויים בנכסים נרשמים באמת.

936
01:07:40,480 --> 01:07:44,712
אם יש משהו שלך אני יכול לחפש...
אין שום דבר שלי בצרפת.

937
01:07:56,760 --> 01:07:58,796
אבל תגיד לי רק מה החיוב!

938
01:07:58,880 --> 01:08:00,279
משחק עבור מהגר.

939
01:08:00,360 --> 01:08:03,318
מה עשיתי עבור המאסטר החדש שלי
היה באינטרסים שלך!

940
01:08:03,400 --> 01:08:04,879
<i>אבל הרשו לי לכתוב רק לו</i>

941
01:08:04,960 --> 01:08:06,951
אבא!

942
01:08:07,040 --> 01:08:10,874
לא הבת שלי! תחזיק אותי באחריות,
אם אתה חייב, אבל מה היא עשתה?

943
01:08:10,960 --> 01:08:14,839
- מה מישהו מהאחרים האלה עשה?
אבא, אל תיתן להם לקחת אותי.

944
01:08:14,920 --> 01:08:17,036
אל תאשים אותה. מה הם עשו?

945
01:08:17,120 --> 01:08:20,874
- מה מישהו מהאחרים האלה עשה?
- אכלת בזמן שאנחנו רעבים!

946
01:08:24,960 --> 01:08:27,235
שלום, קרטון.

947
01:08:27,320 --> 01:08:29,880
אני חושש שלוסי בחוץ. היא והרופא.

948
01:08:29,960 --> 01:08:33,589
וידאתי שהם ייצאו
לפני שהגעתי לכאן כדי לתת לך את זה.

949
01:08:37,200 --> 01:08:41,671
<i>ביקרתי הבוקר בבנק
וראה את זה מחכה לך במדף</i>

950
01:08:43,520 --> 01:08:45,476
<i>איך ידעת שזה בשבילי?</i>

951
01:08:52,000 --> 01:08:55,629
- מאיפה השגת את זה?
היית רשלנית מספיק כדי להחזיק את זה עדיין.

952
01:08:55,720 --> 01:08:56,835
איך הגעת לזה?

953
01:08:56,920 --> 01:09:00,151
גנבתי את זה. הלכתי לחדר שלך
בלילה שבו ד"ר מאנט חלתה.

954
01:09:00,240 --> 01:09:02,993
הסקרנות הניעה אותי להתחקות אחר מקורו האצילי,

955
01:09:03,080 --> 01:09:07,995
וכשראיתי את אותו השם על המכתב הזה
וזיהה אותך כאציל צרפתי,

956
01:09:08,080 --> 01:09:12,835
הייתי מוכן לגלות איזה פרק
בעבר שלך, איזו חרפה מכוסה

957
01:09:13,880 --> 01:09:17,077
מה שיסביר את לידתך מחדש
בתור צ'רלס דרניי.

958
01:09:17,160 --> 01:09:21,039
כשאני יודע שלא אוהב אותי, אני בטוח
היית מוצא את זה בברכה.

959
01:09:21,120 --> 01:09:23,156
באמת חשבתי יותר על לוסי.

960
01:09:24,320 --> 01:09:27,039
אז הרשה לי להרגיע אותך.

961
01:09:27,120 --> 01:09:30,157
התנערתי מהתואר שלי, ואיתו עיזבון שלי,

962
01:09:30,240 --> 01:09:34,711
רק בגלל השם על המכתב הזה
הוא אחד השמות השנואים ביותר בצרפת.

963
01:09:36,120 --> 01:09:38,509
לפני שביקשתי את לוסי להתחתן איתי,

964
01:09:38,600 --> 01:09:41,672
החלטתי לוותר על זה לחלוטין,

965
01:09:41,760 --> 01:09:43,318
לשטוף את ידיי ממנו.

966
01:09:44,760 --> 01:09:47,479
כמה פשוט הכל נשמע.

967
01:09:47,560 --> 01:09:49,949
הרבה יותר פשוט ממה שדמיינתי.

968
01:09:50,040 --> 01:09:53,874
להתראות לצרפת,
פרידה מכל אחריות.

969
01:09:55,960 --> 01:10:00,317
אתה רוצה שאשרוף את זה?
אני רואה עכשיו שאין לך סיבה לקרוא את זה.

970
01:10:00,400 --> 01:10:01,753
זה מגיע מגאבל,

971
01:10:02,800 --> 01:10:04,836
האיש שהשארתי אחראי על האחוזה שלי.

972
01:10:06,360 --> 01:10:10,239
שלחתי לו הוראות מזמן
לתת לעם את החופש שלו.

973
01:10:10,320 --> 01:10:11,673
השטן קח את זה!

974
01:10:16,160 --> 01:10:17,639
צדקת כשגיערת בי.

975
01:10:17,720 --> 01:10:20,598
<i>גאבל ובתו
נכלאו</i>

976
01:10:20,680 --> 01:10:23,069
<i>נלקח לפריז והתאכסן בלה פורס</i>

977
01:10:23,160 --> 01:10:25,435
הוא חושש לחייהם.

978
01:10:29,160 --> 01:10:32,038
הו! הייתי אנוכית.

979
01:10:33,720 --> 01:10:36,598
הייתי צריך לחזור לצרפת
כשבן דוד שלי מת,

980
01:10:36,680 --> 01:10:39,877
הסתדר ופיקח על כל מה שהתכוונתי לעשות.

981
01:10:41,560 --> 01:10:42,913
קרטון...

982
01:10:43,960 --> 01:10:46,918
אני אהיה חייב
אם לא תאמר דבר ללוסי על זה.

983
01:10:47,000 --> 01:10:50,629
היא רק תשתף
הדאגה שלי לגבי זה, ו...

984
01:10:50,720 --> 01:10:54,110
היא לא במצב
בזמן הזה להיות מודאג.

985
01:10:55,560 --> 01:10:57,073
<i>אנחנו</i>

986
01:10:57,160 --> 01:10:59,390
<i>עדיין לא השמענו זאת בחו"ל</i>

987
01:11:00,840 --> 01:11:02,876
הילד שלנו אמור להגיע באביב.

988
01:11:05,920 --> 01:11:07,273
אני רואה.

989
01:11:10,200 --> 01:11:11,553
לאור זאת,

990
01:11:13,160 --> 01:11:16,197
אני מקווה שלא תחשוב
לעשות משהו טיפשי.

991
01:11:16,280 --> 01:11:18,999
אתה חייב לעזוב אותי להחליט בעצמי.

992
01:11:35,160 --> 01:11:36,229
לוסי.

993
01:11:36,320 --> 01:11:39,630
סידני, סלח לי שהפרעתי לעבודתך.
- העבודה שלי.

994
01:11:39,720 --> 01:11:43,110
אבל אמרת פעם
אם היה משהו שאתה יכול לעשות בשבילי.

995
01:11:43,200 --> 01:11:45,270
והתכוון לזה.

996
01:11:45,360 --> 01:11:46,873
צ'רלס נסע לצרפת.

997
01:11:47,920 --> 01:11:52,232
אתה תראה למה. כמה משרתים נמצאים בסכנה.
סידני, אני חייב ללכת אליו.

998
01:11:52,320 --> 01:11:57,440
אני צריך אישור. הייתי הולך למר לורי,
אבל למרבה הצער הוא כבר בפריז.

999
01:11:57,520 --> 01:12:00,239
זה הכי לא חכם
לנסוע לצרפת בזמן כזה.

1000
01:12:00,320 --> 01:12:01,325
סידני, אני חייב.

1001
01:12:01,360 --> 01:12:05,148
אולי אתה לא יודע,
אבל משפחתו של צ'ארלס היו אריסטוקרטים.

1002
01:12:06,760 --> 01:12:08,034
כן, ידעתי.

1003
01:12:08,120 --> 01:12:09,394
ידעת?

1004
01:12:09,480 --> 01:12:11,311
ואז תבין.

1005
01:12:11,400 --> 01:12:13,630
- אבל אתה לא יכול...
סידני, אני חייב.

1006
01:12:13,720 --> 01:12:16,439
אני יודע שהוא בסכנה. אני חייב ללכת אליו.

1007
01:12:26,000 --> 01:12:28,355
- האם הוא הגיע לפריז בעצמו?
- הוא עשה זאת.

1008
01:12:28,440 --> 01:12:30,271
תביא אותו אליי.
כן, אדוני.

1009
01:12:30,360 --> 01:12:32,316
<i>- האם Citizen Defarge כאן?
- כן</i>

1010
01:12:33,320 --> 01:12:36,869
עוד אחד מהרשימה
מסופק על ידי אשתך המצוינת.

1011
01:12:36,960 --> 01:12:42,478
צ'רלס דרניי, או כפי שהוא היה מעדיף
לא ידוע, המרקיז סנט אברמונד.

1012
01:12:42,560 --> 01:12:47,429
דארניי? אבל חשבתי שהוא אבוד לנו,
חיים באנגליה.

1013
01:12:50,400 --> 01:12:51,753
הגיל שלך, אוורמונד?

1014
01:12:54,040 --> 01:12:55,393
שמי דרניי.

1015
01:12:55,480 --> 01:12:57,675
הגיל שלך, אוורמונד.

1016
01:12:57,760 --> 01:12:59,591
עשרים ושבע.

1017
01:12:59,680 --> 01:13:02,069
<i>- נשוי, אברמונד?
- כן</i>

1018
01:13:02,160 --> 01:13:03,718
איפה אשתך?

1019
01:13:03,800 --> 01:13:06,268
<i>- באנגליה.
- ללא ספק</i>

1020
01:13:08,120 --> 01:13:11,351
אתה נשלח, אברמונד,
לכלא לה פורס.

1021
01:13:11,440 --> 01:13:16,355
פשוט גן עדן! לפי איזה חוק?
על איזו עבירה?

1022
01:13:16,440 --> 01:13:18,351
יש לנו חוקים חדשים, אברמונד,

1023
01:13:18,440 --> 01:13:21,750
ועבירות חדשות, מאז שהיית כאן.

1024
01:13:21,840 --> 01:13:24,991
אני מזמין אותך להתבונן
שהגעתי לכאן מרצוני

1025
01:13:25,080 --> 01:13:28,311
בתגובה לפנייה בכתב זה
של בן ארצי.

1026
01:13:28,400 --> 01:13:29,833
זה לא אינטרס שלי.

1027
01:13:29,920 --> 01:13:32,639
אין ספק שיש לי את הזכות להישמע.

1028
01:13:32,720 --> 01:13:35,712
למהגרים אין זכויות, אברמונד.

1029
01:13:35,800 --> 01:13:37,233
יש גזירה חדשה

1030
01:13:37,320 --> 01:13:38,992
החרמת רכושם.

1031
01:13:39,080 --> 01:13:40,911
אבל אני... אין לי רכוש.

1032
01:13:41,000 --> 01:13:43,514
ודנה למוות את כל החוזרים.

1033
01:13:45,320 --> 01:13:46,958
קח אותו משם, דפארג'.

1034
01:14:26,600 --> 01:14:28,113
שלום.

1035
01:14:39,720 --> 01:14:41,153
מסייה צ'ארלס.

1036
01:14:42,920 --> 01:14:44,512
מארי!

1037
01:14:45,800 --> 01:14:47,756
טוב לראות חבר.

1038
01:14:49,320 --> 01:14:51,356
למרות שהלוואי שזה היה במקום אחר.

1039
01:14:52,400 --> 01:14:53,958
תגיד לי, אבא שלך?

1040
01:14:56,320 --> 01:14:57,799
אה, אני מאוחר מדי.

1041
01:14:59,760 --> 01:15:01,716
אֶתמוֹל.

1042
01:15:01,960 --> 01:15:04,997
ביקשתי להישפט איתו,
אבל הם לא הקשיבו.

1043
01:15:05,080 --> 01:15:06,479
תודה לאל לפחות על זה.

1044
01:15:08,000 --> 01:15:09,558
המטרה שלי היא שלך, מארי.

1045
01:15:10,680 --> 01:15:12,318
וזו סיבה טובה.

1046
01:15:13,320 --> 01:15:14,878
נצא חופשי ביחד.

1047
01:15:16,440 --> 01:15:19,352
אתה לא מכיר אותם, מסייה צ'ארלס.

1048
01:15:19,440 --> 01:15:21,795
מה הוא אי פעם עשה חוץ מלהיות אדיב?

1049
01:15:24,120 --> 01:15:26,953
הו, כל כך אהבתי אותו.

1050
01:15:42,160 --> 01:15:44,116
- עוד קצת יין?
- למה, כן.

1051
01:15:44,200 --> 01:15:45,553
ובכן, אשתי!

1052
01:15:46,600 --> 01:15:48,750
- יום נעים, אה?
- יום יפה.

1053
01:15:48,840 --> 01:15:51,798
– ארבעים ושבעה ראשים.
- יש לי חדשות טובות בשבילך.

1054
01:15:51,880 --> 01:15:52,885
כֵּן?

1055
01:15:52,920 --> 01:15:53,925
בוא הנה.

1056
01:15:53,960 --> 01:15:55,632
- מה?
- בוא, אתה שב.

1057
01:15:55,720 --> 01:15:58,154
השם הפרטי בפנקס שלך,

1058
01:15:58,240 --> 01:15:59,593
כאן בפריז.

1059
01:16:01,120 --> 01:16:02,678
אוורמונד?

1060
01:16:02,760 --> 01:16:04,716
לקחתי אותו בעצמי ללה פורס.

1061
01:16:05,720 --> 01:16:07,631
לְבָסוֹף.

1062
01:16:07,720 --> 01:16:09,358
אברמונד.

1063
01:16:09,440 --> 01:16:10,714
האם הוא לבד?

1064
01:16:10,800 --> 01:16:12,597
אשתו עדיין באנגליה.

1065
01:16:12,680 --> 01:16:15,911
הוא ביקש ממני לתקשר עם אביה.
סירבתי.

1066
01:16:16,960 --> 01:16:18,598
סירבת?

1067
01:16:18,680 --> 01:16:22,559
אבל למה? המידע הזה
היא הדרך הוודאית היחידה להביא אותה לכאן.

1068
01:16:24,520 --> 01:16:26,670
ד"ר מאנט בוודאי סבלה מספיק.

1069
01:16:26,760 --> 01:16:29,911
אני לא דואג לרופא.
זאת הבת שלו.

1070
01:16:30,000 --> 01:16:31,274
היא אברמונד עכשיו.

1071
01:16:31,360 --> 01:16:35,990
אבל אם היא תיענש על נישואיה,
זה אומר ייסורים חדשים עבורו.

1072
01:16:36,080 --> 01:16:39,516
צַעַר? אתה מדבר איתי על ייסורים?

1073
01:16:40,600 --> 01:16:43,672
מהי בת אחת
ליד אבא, אח, אחות?

1074
01:16:43,760 --> 01:16:46,115
כולם מתים בידי המשפחה הארורה ההיא.

1075
01:16:46,200 --> 01:16:47,758
היא לא מהדם שלהם.

1076
01:16:48,960 --> 01:16:51,349
נשוי חצי שנה.

1077
01:16:51,440 --> 01:16:54,000
מה אם יש ילד בדרך?

1078
01:16:54,080 --> 01:16:55,433
אוורמונד.

1079
01:16:57,120 --> 01:16:58,633
עכשיו, תקשיב.

1080
01:16:58,720 --> 01:17:03,555
יש לי את המשפחה הזאת הרבה זמן בפנקס שלי
להשמדה עד אחרון השורה.

1081
01:17:04,920 --> 01:17:06,273
האין זה כך?

1082
01:17:09,040 --> 01:17:10,393
זה כך.

1083
01:17:11,480 --> 01:17:13,835
אז תגיד לרוח ולאש היכן לעצור,

1084
01:17:14,960 --> 01:17:16,313
אבל אל תגיד לי.

1085
01:17:34,160 --> 01:17:35,673
אלכסנדר מאנט?

1086
01:17:35,760 --> 01:17:38,752
כן.
צרפתי, רופא. טוֹב.

1087
01:17:38,840 --> 01:17:41,479
<i>לוסי דארניי צרפתית</i>

1088
01:17:41,560 --> 01:17:44,279
זו הבת שלי.

1089
01:17:44,360 --> 01:17:45,793
אמילי פרוס.

1090
01:17:47,320 --> 01:17:50,869
<i>- אנגלית
- כן, וגאה בזה.</i>

1091
01:17:50,960 --> 01:17:53,190
זה הביקור הראשון שלך בצרפת?

1092
01:17:53,280 --> 01:17:55,350
זהו, ואני מקווה האחרון שלי.

1093
01:17:55,440 --> 01:17:57,670
פרוסי! היא בת לוויה שלי.

1094
01:17:57,760 --> 01:18:00,877
אה. מוקדם יותר שלך משלי.

1095
01:18:03,440 --> 01:18:06,034
איפה הנוסע הרביעי?

1096
01:18:07,520 --> 01:18:08,525
היי!

1097
01:18:10,200 --> 01:18:11,519
<i>התעורר!</i>

1098
01:18:12,560 --> 01:18:13,959
<i>יאללה תתעורר!</i>

1099
01:18:14,040 --> 01:18:16,110
סבלנות, אזרח טוב שלי, סבלנות.

1100
01:18:21,800 --> 01:18:24,030
זה רע מספיק כדי לשדוד מאדם את חלומותיו.

1101
01:18:28,160 --> 01:18:31,038
אל תשים את ידיך עליי. אני לא אריסטוקרט.

1102
01:18:31,120 --> 01:18:32,599
זה נכון מאוד.

1103
01:18:34,360 --> 01:18:36,476
סידני קרטון, פרקליט.

1104
01:18:36,560 --> 01:18:37,913
אַנגְלִית.

1105
01:18:38,960 --> 01:18:40,518
מה מביא אותך לצרפת?

1106
01:18:42,160 --> 01:18:44,549
היינות שלך, אזרח טוב שלי. מה עוד?

1107
01:18:49,880 --> 01:18:50,885
לְהִתְקַדֵם.

1108
01:19:08,640 --> 01:19:10,596
הם חזרו, אדוני.

1109
01:19:15,160 --> 01:19:17,720
אל תעשה שום דבר כדי למשוך את תשומת הלב שלהם.

1110
01:19:20,880 --> 01:19:23,519
אין מצב
למנוע מהם להגיע לכאן?

1111
01:19:23,600 --> 01:19:28,435
זה מקום נוח לשריון, בין לבין
שני בתי הכלא הגדולים. אנחנו לא מעיזים למחות.

1112
01:19:33,880 --> 01:19:35,518
יש דם על הלהבים שלהם.

1113
01:19:39,360 --> 01:19:41,635
זה נורא מדי לצפייה.

1114
01:19:41,720 --> 01:19:43,073
כן, זה, בתוך?

1115
01:19:44,480 --> 01:19:47,995
אני כמוך, אדוני.
מפחיד אותי עד עצם המוח, אבל אני...

1116
01:19:49,440 --> 01:19:51,476
אני רק צריך להמשיך לחפש.

1117
01:20:00,160 --> 01:20:02,754
מר לורי.
- מה?

1118
01:20:02,840 --> 01:20:05,115
ציפית למבקרים?

1119
01:20:05,200 --> 01:20:06,205
לא.

1120
01:20:06,240 --> 01:20:08,913
<i>אלוהים יעזור להם באשר הם</i>

1121
01:20:09,000 --> 01:20:11,355
זה ד"ר מאנט.

1122
01:20:11,440 --> 01:20:13,874
אני מתחנן בפניך, בבקשה. אני מתחנן בפניך.

1123
01:20:15,120 --> 01:20:16,553
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1124
01:20:17,600 --> 01:20:20,160
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1125
01:20:20,240 --> 01:20:22,276
זה אסיר מהבסטיליה.

1126
01:20:22,360 --> 01:20:24,271
זה נכון חברים.

1127
01:20:24,360 --> 01:20:27,113
שמונה עשרה שנים בבסטיליה.

1128
01:20:39,520 --> 01:20:41,556
האם אלו האנשים שהכרתי בעבר?

1129
01:20:41,640 --> 01:20:44,712
אכזריות מובילה רק עכשיו
ליותר אכזריות, וחמור מכך.

1130
01:20:44,800 --> 01:20:47,234
הם אפילו לא יכולים לחכות עד שהאסירים יישפטו.

1131
01:20:47,320 --> 01:20:49,595
הו, אל תשים לב לזה, יקירתי.

1132
01:20:49,680 --> 01:20:51,636
מה בנקאי ידע על זה?

1133
01:20:54,720 --> 01:20:58,474
- מה כבר אמרתי?
- צ'רלס דרניי הוא אסיר בלה פורס.

1134
01:20:58,560 --> 01:20:59,993
הו, ששמים יסלח לי.

1135
01:21:00,080 --> 01:21:03,834
חיפשנו בכל מקום שהוא יכול
היו. שמענו אבל לפני שעה.

1136
01:21:03,920 --> 01:21:07,549
ד"ר מאנט מקווה להתחנן עבורו
בבית הדין. בגלל זה באנו.

1137
01:21:07,640 --> 01:21:11,474
אז הכל בוודאי יהיה בסדר,
אם לשפוט לפי ההערכה שהם מראים לו.

1138
01:21:16,160 --> 01:21:17,513
אם אנחנו עדיין בזמן.

1139
01:21:25,200 --> 01:21:30,638
כל עזרה שנתתי לאבי, אדוני,
היה רק לטובת שכנינו.

1140
01:21:30,720 --> 01:21:34,429
הוא היה איש אדיב.
הוא עשה כמיטב יכולתו עבורם.

1141
01:21:34,520 --> 01:21:38,115
<i>אביך הוצא להורג
כאויב העם</i>

1142
01:21:38,200 --> 01:21:41,033
<i>האם אתה מעז לערער
הצדק של בית הדין הזה?</i>

1143
01:21:44,480 --> 01:21:46,436
<i>איך אתה אומר?</i>

1144
01:21:47,720 --> 01:21:50,757
<i>מוות אשם תוך ארבע ועשרים שעות</i>

1145
01:22:00,600 --> 01:22:01,635
צ'ארלס אברמונד,

1146
01:22:01,720 --> 01:22:02,914
קראו דארניי.

1147
01:22:21,440 --> 01:22:24,398
ידעתי שדרניי אינו שמו האמיתי.

1148
01:22:24,480 --> 01:22:26,630
צ'רלס אברמונד, שנקרא דרניי,

1149
01:22:27,680 --> 01:22:31,878
אתה מואשם בתור מהגר
שחייו מופקעים לרפובליקה

1150
01:22:31,960 --> 01:22:35,669
לפי הגזירה המגרשת את כל המהגרים
על כאב המוות.

1151
01:22:35,760 --> 01:22:37,716
- אויב הרפובליקה!
מָוֶת!

1152
01:22:43,720 --> 01:22:46,314
מה יש לך לומר, מהגר?

1153
01:22:48,840 --> 01:22:50,796
אני טוען שאני לא מהגר.

1154
01:22:52,720 --> 01:22:54,790
עזבתי את הארץ לפני יותר משנה

1155
01:22:55,920 --> 01:22:58,639
לחיות לפי התעשייה שלי באנגליה.

1156
01:23:00,200 --> 01:23:04,432
מוקדם יותר מאשר לחיות על התעשייה
של תושבי צרפת העמוסים מדי.

1157
01:23:04,520 --> 01:23:06,192
יש לך הוכחה לכך?

1158
01:23:14,160 --> 01:23:15,593
כן, יש לי.

1159
01:23:15,680 --> 01:23:18,911
האמת של האמירה שלי
יאושר על ידי ד"ר מאנט,

1160
01:23:19,000 --> 01:23:20,877
הרופא הטוב שיושב שם.

1161
01:23:26,120 --> 01:23:28,873
אני אלכסנדר מאנט,

1162
01:23:28,960 --> 01:23:31,758
אסיר שמונה עשרה שנים בבסטיליה.

1163
01:23:33,760 --> 01:23:37,070
שוחררתי לפני כמעט שנתיים

1164
01:23:38,120 --> 01:23:39,473
והתיישב באנגליה.

1165
01:23:40,560 --> 01:23:43,996
הנאשם היה אחד החברים הראשונים
הכנתי שם.

1166
01:23:44,080 --> 01:23:48,551
הוא היה נאמן ומסור
לבתי ולעצמי בגלותנו.

1167
01:23:48,640 --> 01:23:50,596
והיא הייתה העדה לטובתו

1168
01:23:50,680 --> 01:23:53,752
כאשר נשפט
על ידי ממשלת אנגליה האריסטוקרטית

1169
01:23:53,840 --> 01:23:56,957
כאויב המדינה ההיא
וידידה של ארצות הברית.

1170
01:24:00,440 --> 01:24:02,635
שמעתם מספיק.

1171
01:24:04,560 --> 01:24:06,232
אנו מוצאים את הנאשם לא אשם.

1172
01:24:16,080 --> 01:24:17,354
לְהַפְסִיק!

1173
01:24:17,440 --> 01:24:19,237
להחזיק את הנאשם.

1174
01:24:21,840 --> 01:24:23,114
יש לך חיוב נוסף?

1175
01:24:23,200 --> 01:24:25,953
הנאשם הוא אויב מוקיע
של הרפובליקה.

1176
01:24:27,640 --> 01:24:31,030
אריסטוקרט, בן למשפחה של עריצים.

1177
01:24:31,120 --> 01:24:33,350
הוקעה בחשאי או בגלוי?

1178
01:24:33,440 --> 01:24:34,998
בגלוי, אדוני הנשיא.

1179
01:24:35,080 --> 01:24:37,036
<i>על ידי מי?</i>

1180
01:24:39,160 --> 01:24:40,275
אלכסנדר מאנט,

1181
01:24:40,360 --> 01:24:41,759
הרופא.

1182
01:24:42,800 --> 01:24:44,756
הנשיא, אני מוחה בכעס.

1183
01:24:44,840 --> 01:24:46,910
<i>זהו שקר מרושע ורשע</i>

1184
01:24:47,000 --> 01:24:50,197
<i>הנאשם הוא בעלה של בתי</i>

1185
01:24:50,280 --> 01:24:53,317
מי יאמין
אני יכול להוקיע את חתני?

1186
01:24:53,400 --> 01:24:55,868
הם יאמינו לזה כאשר המסמך הזה ייקרא.

1187
01:24:55,960 --> 01:24:58,076
מה זה המסמך הזה?

1188
01:25:01,840 --> 01:25:05,196
הנשיא, הכרתי את אסיר הבסטיליה הזה
אלכסנדר מאנט

1189
01:25:05,280 --> 01:25:09,159
היה כלוא בתא
המכונה 105 North Tower.

1190
01:25:09,240 --> 01:25:12,835
<i>ביום שבו נכבשה הבסטיליה
בדקתי את התא ההוא</i>

1191
01:25:12,920 --> 01:25:15,070
<i>חבוי בו מצאתי את המסמך</i>

1192
01:25:15,160 --> 01:25:17,754
<i>זה נושא את הכתיבה של ד"ר מאנט</i>

1193
01:25:17,840 --> 01:25:20,229
<i>שאני מכיר היטב</i>

1194
01:25:20,320 --> 01:25:21,958
<i>אני מבקש לקרוא אותו כעת</i>

1195
01:25:23,000 --> 01:25:25,116
אני, אלכסנדר מאנט,

1196
01:25:25,200 --> 01:25:26,872
רופא אומלל,

1197
01:25:26,960 --> 01:25:30,509
יליד בובואה
ולאחר מכן תושב בפריז,

1198
01:25:30,600 --> 01:25:34,593
לכתוב את המאמר המלנכולי הזה
בתא העגום שלי בבסטיליה

1199
01:25:34,680 --> 01:25:37,831
במהלך החודשים האחרונים
של השנה העשירית לשבי.

1200
01:25:38,920 --> 01:25:43,232
<i>אני כותב מהפחד שבקרוב
הזיכרון הכושל שלי ימחק ממוחי</i>

1201
01:25:44,360 --> 01:25:46,999
<i>האירועים שברצוני להקליט</i>

1202
01:25:47,080 --> 01:25:50,038
<i>שמא את הפשעים של המדכאים שלי
להיות קבור לנצח</i>

1203
01:26:01,080 --> 01:26:02,559
הנה הוא הולך.

1204
01:26:02,640 --> 01:26:04,073
אז יש לנו אותו.

1205
01:26:04,160 --> 01:26:05,388
אתה בטוח שאני צודק?

1206
01:26:05,480 --> 01:26:09,314
אם זה לא ברסד, יוריד לי את הראש.
מה הוא שווה לנו?

1207
01:26:09,400 --> 01:26:12,119
את זה נותר לראות.

1208
01:26:33,560 --> 01:26:35,312
מר ברסד.

1209
01:26:35,400 --> 01:26:36,405
אתה זוכר אותי?

1210
01:26:36,440 --> 01:26:40,672
אתה טועה בי כמישהו אחר, מסייה.
שמי שלמה. ז'אן סולומון.

1211
01:26:40,760 --> 01:26:42,830
אני מבקש סליחה. זה היה חסר טקט.

1212
01:26:44,120 --> 01:26:48,159
נראה שהפכת להיות
אדם בעל חשיבות מסוימת,

1213
01:26:48,240 --> 01:26:50,231
מר סולומון.

1214
01:26:50,320 --> 01:26:52,356
אפשר לשאול איזה תפקיד אתה מבצע?

1215
01:26:52,440 --> 01:26:55,796
יש לי חובות
בכל הנוגע לחקירת אסירים.

1216
01:26:55,880 --> 01:26:57,552
אולי ניחשתי את זה.

1217
01:26:58,600 --> 01:27:01,353
מרגל. מלשין סודי.

1218
01:27:01,440 --> 01:27:03,351
בדיוק כמו ידידנו הוותיק ברסד.

1219
01:27:03,440 --> 01:27:05,510
אמרתי לך, זה לא השם שלי.

1220
01:27:05,600 --> 01:27:07,397
מי אמר שזה?

1221
01:27:07,480 --> 01:27:10,119
היה איש בשם הזה
שדמה לי,

1222
01:27:10,200 --> 01:27:12,316
אבל הוא מת כבר שמונה עשר חודשים.

1223
01:27:12,400 --> 01:27:16,313
זה אפשרי, מר סולומון,
שאולי אצטרך לבקש ממך טובה.

1224
01:27:17,360 --> 01:27:22,388
קצת פיצוי קל על הטאקט שלי
בשכחת פרטים מסוימים מהעבר שלך.

1225
01:27:22,480 --> 01:27:24,755
אל תעז לאיים עלי, מר קרטון.

1226
01:27:24,840 --> 01:27:26,910
אתה זוכר את שמי. אני מוחמא.

1227
01:27:28,160 --> 01:27:31,391
אני זוכה להערכה רבה כאן
בין האנשים שסופרים.

1228
01:27:31,480 --> 01:27:34,836
מְעוּלֶה. זה הופך את הידידות שלך
על אחת כמה וכמה יקרים יותר.

1229
01:27:34,920 --> 01:27:36,751
התייחס לזה כמשחק קלפים.

1230
01:27:37,800 --> 01:27:41,634
ההימור שהחלטתי לשחק עליו,
למקרה שהגרוע מכל יקרה,

1231
01:27:41,720 --> 01:27:44,393
הוא חבר בין האנשים שסופרים.

1232
01:27:44,480 --> 01:27:47,040
והחבר שאני מציע לזכות בו, מר סולומון,

1233
01:27:48,120 --> 01:27:49,553
האם אתה.

1234
01:27:49,640 --> 01:27:52,473
תצטרך להחזיק יד טובה, מר קרטון.
- אני כן.

1235
01:27:52,560 --> 01:27:56,473
ראשית, אני אנגלי
בלי גרזן לטחון בצרפת,

1236
01:27:56,560 --> 01:27:59,552
ואין סיבה לייצג את עצמי
תחת שם אחר.

1237
01:27:59,640 --> 01:28:01,198
זה כרטיס טוב מאוד.

1238
01:28:02,680 --> 01:28:04,318
השני שלי.

1239
01:28:04,400 --> 01:28:08,916
מר סולומון, עכשיו עובד
של ממשלת צרפת הרפובליקנית,

1240
01:28:09,000 --> 01:28:10,911
היה בעבר מר ברסד,

1241
01:28:11,000 --> 01:28:16,074
בהעסקת האנגלית האריסטוקרטית
ממשלה, אויבת צרפת וחירות.

1242
01:28:16,160 --> 01:28:18,799
זה כרטיס אפילו יותר טוב.

1243
01:28:20,720 --> 01:28:22,995
אתה חושב שאני צריך לשחק את האס, ג'רי?

1244
01:28:24,080 --> 01:28:26,355
אתה משחק בזה, מר קרטון.

1245
01:28:26,440 --> 01:28:31,355
אז תמלא את הכוס של חבר שלנו
ותן לשחק את האס בשקט.

1246
01:28:33,320 --> 01:28:37,393
נניח שמר ברסד היה פעם
בהעסקת אישיות לא פחותה

1247
01:28:37,480 --> 01:28:40,870
מאשר המרקיז סנט אברמונד המנוח.

1248
01:28:40,960 --> 01:28:43,713
למען אהבת שמים, תהיה בשקט.

1249
01:28:43,800 --> 01:28:47,315
אני חושב שמר סולומון דורש את הקוניאק שלו, ג'רי.

1250
01:28:49,400 --> 01:28:50,958
מה אתה רוצה ממני?

1251
01:28:51,040 --> 01:28:53,838
כלום... אני מקווה.

1252
01:28:54,880 --> 01:28:57,758
זה ייקבע
לפי אירועים שמתנהלים כעת.

1253
01:28:58,960 --> 01:29:03,875
הביאו אותי לקבר חי כאן
בבסטיליה עם רק תקווה אחת שנותרה,

1254
01:29:03,960 --> 01:29:10,229
שאולי היה המשרת שלי דפארג'
מצליח להציל את הילדה האומללה המסכנה,

1255
01:29:10,320 --> 01:29:14,871
שנשאר לבדו מהמשפחה
הושמד על ידי אותו אציל צעיר.

1256
01:29:14,960 --> 01:29:18,236
<i>הוא וצאצאיו
עד אחרון הגזע שלהם</i>

1257
01:29:18,320 --> 01:29:21,198
<i>האם אני מוקיע כעת על הפשעים</i>

1258
01:29:24,280 --> 01:29:27,192
<i>אני מגנה אותם לשמים ולארץ</i>

1259
01:29:28,760 --> 01:29:31,877
זו אכן עדות טרגית ומפחידה.

1260
01:29:31,960 --> 01:29:34,315
אבל בשם הצדק, אני חייב להתבונן

1261
01:29:34,400 --> 01:29:37,551
שד"ר מאנט,
או בגלל הזיכרון הכושל שלו,

1262
01:29:37,640 --> 01:29:40,677
או בגלל שזה לא היה ידוע לו,
אינו מזכיר בו

1263
01:29:40,760 --> 01:29:43,991
על שמו של האציל הזה
הוא הוקיע.

1264
01:29:45,600 --> 01:29:47,238
אני אקרא לו.

1265
01:29:47,320 --> 01:29:49,595
ולאף אחד בעולם אין סיבה טובה יותר,

1266
01:29:49,680 --> 01:29:53,719
כי הייתי הילדה הצעירה ההיא
מי היה האחרון שנותר בחיים במשפחה ההיא.

1267
01:29:53,800 --> 01:29:57,679
<i>ניצלתי על ידי Defarge
והועלה בכפר על ידי הדייגים</i>

1268
01:29:59,080 --> 01:30:02,755
האב הזה נסע למוות בפירים
היה אבי.

1269
01:30:02,840 --> 01:30:05,912
הילד שנפצע אנושות באורוות
היה אח שלי,

1270
01:30:06,000 --> 01:30:09,515
והאיכר המסכנה הזועממת ההיא
הייתה אחותי.

1271
01:30:09,600 --> 01:30:13,752
אתה חושב שלא קיללתי שוב ושוב
שמה של המפלצת השפלה ההיא?

1272
01:30:13,840 --> 01:30:15,990
הוא היה בן דודו של הנאשם.

1273
01:30:16,080 --> 01:30:17,911
המרקיז סנט אברמונד.

1274
01:30:28,920 --> 01:30:31,388
אני אומר לך אחת ולתמיד, זה בלתי אפשרי.

1275
01:30:31,480 --> 01:30:34,313
אף אסיר מעולם לא ברח מלה פורס.

1276
01:30:34,400 --> 01:30:36,914
מי דיבר על בריחה? עשית, ג'רי?

1277
01:30:37,000 --> 01:30:40,470
לא אני, מר קרטון. בואו נקווה
לא יהיה צורך בבריחה.

1278
01:30:40,560 --> 01:30:41,913
אָמֵן.

1279
01:30:42,000 --> 01:30:45,390
אז אתה מבין, מר סולומון,
כולנו יושבים כאן מסביב לשולחן הזה,

1280
01:30:45,480 --> 01:30:48,040
בתקווה שלא תהיה סיבה להטריד אותך.

1281
01:30:56,200 --> 01:30:59,715
- האם יש פסק דין במשפט אברמונד?
- אשם.

1282
01:30:59,800 --> 01:31:02,189
<i>מוות תוך עשרים וארבע שעות</i>

1283
01:31:09,040 --> 01:31:10,393
נראה, מר סולומון,

1284
01:31:12,800 --> 01:31:15,030
שאצטרך לבקש ממך את הטוב הזה.

1285
01:31:24,680 --> 01:31:26,033
מה קרה?

1286
01:31:27,240 --> 01:31:28,593
הו, יקירתי!

1287
01:31:30,200 --> 01:31:31,553
הו, פרוסי!

1288
01:31:32,760 --> 01:31:35,479
אבא שלי חולה. ההלם.

1289
01:31:35,560 --> 01:31:37,994
לו רק היה יכול להחזיר לעצמו את כוח הדיבור.

1290
01:31:40,560 --> 01:31:44,314
<i>הוא חייב לישון קצת
ואחרי שהוא ישן אולי</i>

1291
01:31:44,400 --> 01:31:46,152
<i>עליך לנוח כעת</i>

1292
01:31:47,200 --> 01:31:48,428
בוא.

1293
01:31:49,480 --> 01:31:50,485
לָבוֹא.

1294
01:31:54,880 --> 01:31:56,518
זה קרה שוב.

1295
01:31:58,480 --> 01:32:02,314
חששתי מזה, ומהאישה השפלה ההיא
גינה את משפחתו של אברמונד.

1296
01:32:03,360 --> 01:32:05,794
- המשפחה?
- שמעת אותה בעצמך.

1297
01:32:05,880 --> 01:32:08,792
- לא הייתי שם בסוף.
- לא היית שם?

1298
01:32:08,880 --> 01:32:11,952
שמעתי את פסק הדין
מההמון בחנות יין.

1299
01:32:12,040 --> 01:32:15,350
- אתה מגעיל.
תשכח ממני. אין לי שום חשיבות.

1300
01:32:15,440 --> 01:32:17,874
אמרת שכל המשפחה הוקעה?

1301
01:32:17,960 --> 01:32:19,313
עד אחרון המרוץ.

1302
01:32:20,760 --> 01:32:23,513
אתה מבין את הסכנה
שבו זה מכניס את לוסי?

1303
01:32:23,600 --> 01:32:25,875
תודה לאל הקשר שלה הוא על ידי נישואים.

1304
01:32:25,960 --> 01:32:28,235
לוסי נושאת ילד, אוורמונד.

1305
01:32:33,320 --> 01:32:34,878
הוא הלך לישון.

1306
01:32:36,000 --> 01:32:37,558
כמעט בבת אחת.

1307
01:32:39,560 --> 01:32:41,073
כמו ילד.

1308
01:32:41,160 --> 01:32:43,628
זה הדבר הכי טוב שיכולנו לאחל.

1309
01:32:43,720 --> 01:32:47,030
סידני, אתה סנגור. אתה חייב לדעת.

1310
01:32:47,120 --> 01:32:51,318
חייבת להיות צורה כלשהי של ערעור,
סיכוי מסוים לדחייה.

1311
01:32:51,400 --> 01:32:53,072
אני חושב שאולי יש.

1312
01:32:53,160 --> 01:32:55,628
האם אתה? אתה באמת מאמין בזה?

1313
01:32:55,720 --> 01:32:58,188
אנחנו נעשה כל מה שאפשר מבחינה אנושית.

1314
01:32:58,280 --> 01:33:02,956
עדיף שתישן קצת בעצמך עכשיו.
הוא לא היה רוצה שתדאג ותדאג.

1315
01:33:03,040 --> 01:33:04,393
לא.

1316
01:33:05,440 --> 01:33:07,431
אני חושב, אולי, אני יכול לישון.

1317
01:33:08,560 --> 01:33:10,516
עַכשָׁיו.

1318
01:33:13,320 --> 01:33:15,276
לוסי.

1319
01:33:19,480 --> 01:33:21,038
אלוהים יברך אותך.

1320
01:33:29,600 --> 01:33:32,433
איך אתה יכול להיות כל כך לא נחמד, כל כך חסר לב?

1321
01:33:32,520 --> 01:33:35,557
אתה יודע שאין סיכוי
של עצירת הביצוע הזה.

1322
01:33:35,640 --> 01:33:37,870
<i>- אין.
- מדוע לעורר את תקוותיו של הילד המסכן?</i>

1323
01:33:37,960 --> 01:33:41,475
אתה יכול לבזבז את כל הלילה לקחת אותי למשימה
ואין לנו זמן.

1324
01:33:41,560 --> 01:33:43,357
<i>תייחס לכל מה שיש לי לומר</i>

1325
01:33:43,440 --> 01:33:46,796
אל תשאל אותי שאלות
ותן לי את ההבטחה שאגבה ממך.

1326
01:33:46,880 --> 01:33:48,233
יש לי סיבה.

1327
01:33:49,280 --> 01:33:52,033
אתה מבין עכשיו
שלוסי נמצאת בסכנה חמורה?

1328
01:33:52,120 --> 01:33:55,157
זה תלוי בך,
ואתה לגמרי, כדי להציל אותה.

1329
01:33:55,240 --> 01:33:58,198
משמיים שאוכל, קרטון. אבל איך?

1330
01:33:58,280 --> 01:33:59,633
אני אגיד לך איך.

1331
01:34:01,720 --> 01:34:04,280
אני לא חושב שאוכל לסמוך על אדם טוב יותר.

1332
01:34:04,360 --> 01:34:08,990
מחר מוקדם הכינו מאמן וסוסים
למסע מהיר אל חוף הים.

1333
01:34:09,080 --> 01:34:12,595
<i>- הם חייבים להיות בגזרה מתחילה בשעה עשר
- זה ייעשה.</i>

1334
01:34:12,680 --> 01:34:17,151
ספר ללוסי הלילה
מה שאתה יודע על הסכנה לילד שלה.

1335
01:34:17,240 --> 01:34:19,310
תגיד שגם אביה בסכנה.

1336
01:34:19,400 --> 01:34:23,757
לחץ עליה את הדחיפות
של יציאה מפריז באותה שעה. ספר...

1337
01:34:23,840 --> 01:34:27,196
תגיד לה שזה היה הסידור האחרון של בעלה.

1338
01:34:28,720 --> 01:34:31,598
תגיד לה שיותר תלוי בכל זה
ממה שהיא מעזה

1339
01:34:31,680 --> 01:34:33,716
- להאמין או לקוות.
- אני אעשה זאת.

1340
01:34:33,800 --> 01:34:37,873
ראה את לוסי ואביה
לתוך מאמן כאן בחצר.

1341
01:34:37,960 --> 01:34:39,791
תפוס את מקומך איתם.

1342
01:34:39,880 --> 01:34:41,233
ברגע שאני בא אליך,

1343
01:34:41,320 --> 01:34:42,833
קח אותי פנימה ותיסע.

1344
01:34:44,200 --> 01:34:46,839
אולי אני לא במצב לעזור לך.

1345
01:34:46,920 --> 01:34:48,751
אל תסתכל עליי ככה.

1346
01:34:48,840 --> 01:34:51,912
פעם אחת בחיי,
אני די מפוכח ורציני קטלני.

1347
01:34:52,000 --> 01:34:56,755
תבטיח לי, חגיגית, ששום דבר,
שום דבר לא יגרום לך לשנות את ההוראה שלי.

1348
01:34:56,840 --> 01:34:58,990
אני מבטיח.

1349
01:35:01,440 --> 01:35:02,793
הנה, אם כן,

1350
01:35:04,320 --> 01:35:05,878
הם הניירות שלי.

1351
01:35:07,400 --> 01:35:09,436
קח אותם ושמור אותם עם השאר.

1352
01:35:10,920 --> 01:35:12,717
אולי תצטרך אותם הלילה.

1353
01:35:12,800 --> 01:35:15,758
זה מסוכן להיות בחו"ל בפריז
בלי ניירות.

1354
01:35:15,840 --> 01:35:20,436
אתה לא אמור להטיל ספק בהוראות שלי.
זכור את ההבטחה שלך.

1355
01:35:22,760 --> 01:35:24,113
אני אזכור את זה.

1356
01:35:25,960 --> 01:35:27,916
אני מקווה לעשות את חלקי נאמנה.

1357
01:35:29,040 --> 01:35:30,393
אני מקווה לעשות את שלי.

1358
01:35:43,760 --> 01:35:46,194
אם רק יקירתי המסכנה יכולה לישון.

1359
01:35:46,280 --> 01:35:48,874
זה טוב מאוד בתקופה כזו.

1360
01:35:48,960 --> 01:35:50,996
<i>יוצא עכשיו להשתכר אני מניח</i>

1361
01:35:52,480 --> 01:35:54,710
לא, מיס פרוס, לא.

1362
01:35:56,440 --> 01:35:57,793
לא הפעם.

1363
01:36:00,120 --> 01:36:02,076
האמיץ והטוב מכולנו.

1364
01:36:38,000 --> 01:36:40,230
מה אתה רוצה? מי זה?

1365
01:36:40,320 --> 01:36:42,709
הוא חבר של אברמונד.

1366
01:36:44,040 --> 01:36:45,268
הוא אנגלי.

1367
01:36:45,360 --> 01:36:46,588
אברמונד.

1368
01:36:46,680 --> 01:36:48,033
אוורמונד המסכן.

1369
01:36:49,520 --> 01:36:51,795
יש לו אישור להיפרד ממנו.

1370
01:36:53,680 --> 01:36:56,069
נראה כאילו הוא עשה מזה לילה.

1371
01:36:56,160 --> 01:36:58,116
מנסה לשמור על אומץ.

1372
01:37:06,240 --> 01:37:09,516
זכור, מספר דקות בלבד.

1373
01:37:12,680 --> 01:37:13,874
קַרטוֹן!

1374
01:37:13,960 --> 01:37:16,838
מכל האנשים עלי אדמות,
הכי פחות ציפית לראות אותי.

1375
01:37:16,920 --> 01:37:19,878
אני לא מאמין שזה אתה.
אתה לא אסיר?

1376
01:37:19,960 --> 01:37:23,589
לא, בטעות יש לי כוח
על אחד מהשומרים שלך.

1377
01:37:23,680 --> 01:37:27,434
אני בא מאשתך.
אתה חייב לעשות כל מה שאני מבקש בלי שאלה.

1378
01:37:27,520 --> 01:37:30,637
לבש את המעיל הזה.
- אין מנוס מהמקום הזה.

1379
01:37:30,720 --> 01:37:31,994
אי אפשר לעשות את זה.

1380
01:37:33,040 --> 01:37:35,793
אתה תמות רק איתי. לא, לא, זה טירוף.

1381
01:37:35,880 --> 01:37:39,350
זה יהיה טירוף
אם אבקש ממך לברוח, אבל האם אני?

1382
01:37:39,440 --> 01:37:42,591
אם אבקש ממך לעבור את הדלת הזו,
תגיד לי שאני כועס וסרב לי.

1383
01:37:42,680 --> 01:37:45,240
קַרטוֹן. קרטון יקר.

1384
01:37:45,320 --> 01:37:49,677
לא משנה מה יש לך בראש,
אני מפציר בך לא להוסיף את המוות שלך על שלי.

1385
01:37:49,760 --> 01:37:51,239
אתה חייב לסמוך עליי.

1386
01:37:51,320 --> 01:37:53,038
קח את העט הזה.

1387
01:37:53,120 --> 01:37:56,112
שב וכתוב כפי שאני מכתיב.

1388
01:37:57,560 --> 01:37:59,516
מהר, ידידי. לְמַהֵר.

1389
01:38:02,880 --> 01:38:05,440
כתוב בדיוק כמו שאני מדבר.

1390
01:38:09,680 --> 01:38:10,749
ידעתי

1391
01:38:12,720 --> 01:38:14,676
זה לא היה בטבע שלך

1392
01:38:16,520 --> 01:38:17,873
לשכוח את המילים

1393
01:38:20,480 --> 01:38:22,436
שעבר בינינו

1394
01:38:24,720 --> 01:38:26,676
מזמן.

1395
01:38:30,840 --> 01:38:32,193
אני אסיר תודה

1396
01:38:34,200 --> 01:38:35,553
שהגיע הזמן

1397
01:38:38,520 --> 01:38:41,193
כשאני יכול באמת...

1398
01:38:42,280 --> 01:38:43,599
להוכיח אותם.

1399
01:38:47,280 --> 01:38:48,872
איזה אד זה?

1400
01:38:50,480 --> 01:38:52,118
קִיטוֹר?

1401
01:38:52,200 --> 01:38:53,633
אני לא מודע לכלום.

1402
01:38:54,720 --> 01:38:56,073
כתוב על.

1403
01:38:58,840 --> 01:39:00,193
זה שאני עושה...

1404
01:39:02,400 --> 01:39:03,753
.. זה לא נושא...

1405
01:39:05,640 --> 01:39:06,993
..על חרטה...

1406
01:39:08,440 --> 01:39:09,793
.. או צער.

1407
01:39:22,200 --> 01:39:23,758
שלא יהיה צער.

1408
01:39:34,880 --> 01:39:36,950
אה, תארס, בדיוק באתי בשבילך.

1409
01:39:37,040 --> 01:39:41,238
ראיתי אותך כאן. יש לי כמה עסקים לעשות
לפני שאני הולך לגיליוטינה היום.

1410
01:39:41,320 --> 01:39:43,436
אבל היום הוא יום הימים שלך.

1411
01:39:43,520 --> 01:39:45,954
אני אהיה שם בשביל הראש העשרים ושלושה.

1412
01:39:46,040 --> 01:39:48,873
אה, אוורמונד.
זה יביא את הצעקה הכי חזקה.

1413
01:39:50,640 --> 01:39:53,393
מה שיש לי לומר
זה לא לאוזני בעלי.

1414
01:39:53,480 --> 01:39:54,595
אה?

1415
01:39:54,680 --> 01:39:58,468
דפרג' הוא רפובליקני מספיק טוב,
אבל יש לו חולשות.

1416
01:39:59,600 --> 01:40:01,158
הוא חלש מספיק כדי להתרצה

1417
01:40:01,240 --> 01:40:03,800
כלפי רופא מסוים ובתו.

1418
01:40:03,880 --> 01:40:06,314
אשתו של אברמונד.

1419
01:40:06,400 --> 01:40:09,631
היא תהיה בבית עכשיו
מחכה לרגע מותו.

1420
01:40:09,720 --> 01:40:11,597
היא תתאבל ותאבל.

1421
01:40:11,680 --> 01:40:15,434
כן, וזו עבירה
להתאבל על אריסטוקרט.

1422
01:40:15,520 --> 01:40:20,355
היא תהיה במצב נפשי
לדבר נגד צדקת הרפובליקה.

1423
01:40:20,440 --> 01:40:22,032
ואני אהיה שם לשמוע.

1424
01:40:22,120 --> 01:40:24,315
<i>הא חה חה!</i>

1425
01:40:24,400 --> 01:40:26,197
יקירתי!

1426
01:40:26,280 --> 01:40:29,272
איזו אישה נהדרת זו.

1427
01:40:29,360 --> 01:40:31,396
קח את זה. שמור לי את המקום הרגיל שלי.

1428
01:40:31,480 --> 01:40:33,072
אבל לא תאחר?

1429
01:40:33,160 --> 01:40:35,355
אני אהיה שם כשיגיע תורו.

1430
01:40:52,160 --> 01:40:54,116
<i>אתה רואה</i>

1431
01:40:54,200 --> 01:40:55,758
האם הסכנה שלך כל כך גדולה?

1432
01:40:55,840 --> 01:40:59,150
הסכנה שלי היא אם תישאר
נאמן למציאה שלך.

1433
01:40:59,240 --> 01:41:00,639
אני אשאר נאמן לזה.

1434
01:41:00,720 --> 01:41:02,392
עד הסוף ממש.

1435
01:41:02,480 --> 01:41:04,630
האם כל גבר יכול לעמוד בעסקה כזו?

1436
01:41:04,720 --> 01:41:07,871
אל תפחד. בקרוב אצא מכלל נזק.

1437
01:41:07,960 --> 01:41:11,191
וכך, בבקשה אלוהים, כן.
המאמן שלי עדיין בחוץ?

1438
01:41:11,280 --> 01:41:12,554
כן, זה היה לפני דקה.

1439
01:41:12,640 --> 01:41:14,995
קבל קצת עזרה.
תן לו לקחת את זה.

1440
01:41:16,440 --> 01:41:17,793
מהר, בנאדם. לְמַהֵר.

1441
01:41:21,280 --> 01:41:22,633
מר קרטון...

1442
01:41:27,200 --> 01:41:29,350
תגיד להם לקחת אותו לבנק של טלסון.

1443
01:41:30,440 --> 01:41:31,793
יש לו חברים שם.

1444
01:41:37,920 --> 01:41:39,273
<i>היי לך!</i>

1445
01:41:41,280 --> 01:41:42,633
להתראות, סידני הזקנה.

1446
01:41:46,600 --> 01:41:47,953
<i>היי לך</i>

1447
01:41:50,160 --> 01:41:52,628
האדון צריך קצת יותר עזרה הפעם.

1448
01:41:52,720 --> 01:41:54,472
החוצה כמו אור.

1449
01:41:54,560 --> 01:41:57,233
אני לא מופתע,
העומס שהיה לו כשהוא נכנס.

1450
01:41:57,320 --> 01:41:59,880
הלוואי שהייתי עשיר מספיק כדי להסריח כמו זה.

1451
01:42:30,680 --> 01:42:32,352
זה חייב להיות מר קרטון שלנו.

1452
01:42:32,440 --> 01:42:35,989
בְּסֵדֶר. תכניס אותו למאמן הזה.
הוא יכול להתפכח במסע.

1453
01:42:36,080 --> 01:42:38,071
יש לך את הניירות שלך ואת ג'ריס?

1454
01:42:38,160 --> 01:42:40,594
אל תטריד אותנו.
אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו.

1455
01:42:40,680 --> 01:42:44,116
אתה וג'רי תלכו בעקבות המאמן השני.
תשלח את מיס לוסי החוצה.

1456
01:42:57,200 --> 01:42:58,792
הזמן. זה כל כך קרוב.

1457
01:42:58,880 --> 01:43:00,154
אתה חייב ללכת מהר.

1458
01:43:00,240 --> 01:43:01,559
האם מר קרטון חזר?

1459
01:43:01,640 --> 01:43:03,039
לָבוֹא. הדקה הזו.

1460
01:43:03,120 --> 01:43:04,125
<i>חכה!</i>

1461
01:43:08,000 --> 01:43:09,399
רחמים! רַחֲמִים!

1462
01:43:11,560 --> 01:43:12,913
- תעמוד מהצד!
- לעולם לא.

1463
01:43:16,960 --> 01:43:18,598
<i>אתה לא יכול להשתלט עלי</i>

1464
01:43:18,680 --> 01:43:19,908
אני בריטי.

1465
01:43:24,320 --> 01:43:27,392
אני אומר לך, יש אישה נוראית
שם בפנים עם פרוסי.

1466
01:43:27,480 --> 01:43:28,993
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה לבד.

1467
01:43:29,080 --> 01:43:31,116
בְּסֵדֶר. ג'רי ישמור עליה.

1468
01:43:33,000 --> 01:43:34,956
סע הלאה!

1469
01:44:00,640 --> 01:44:02,631
<i>מרצ'נד</i>

1470
01:44:02,720 --> 01:44:04,676
<i>Duvernois</i>

1471
01:44:04,760 --> 01:44:06,876
<i>Garnot</i>

1472
01:44:06,960 --> 01:44:08,916
<i>Gabelle</i>

1473
01:44:24,640 --> 01:44:26,596
אברמונד.

1474
01:44:45,160 --> 01:44:46,752
ארבעה נוסעים לאנגליה.

1475
01:44:46,840 --> 01:44:49,718
<i>Jarvis Lorry banker English</i>

1476
01:44:49,800 --> 01:44:51,358
<i>זה אני</i>

1477
01:44:51,440 --> 01:44:52,953
<i>אלכסנדר מאנט</i>

1478
01:44:53,040 --> 01:44:54,996
אלכסנדר מאנט.

1479
01:45:05,920 --> 01:45:07,273
אלכסנדר מאנט.

1480
01:45:10,120 --> 01:45:11,553
האם זה יכול להיות אותו הדבר?

1481
01:45:11,640 --> 01:45:15,633
<i>לוסי דארניי כמובן הבת שלו</i>

1482
01:45:15,720 --> 01:45:18,359
- אשתו של אברמונד.
- זה כך.

1483
01:45:18,440 --> 01:45:21,432
לאוורמונד יש משימה במקום אחר.

1484
01:45:22,640 --> 01:45:24,710
סידני קרטון, עורך דין, אנגלית.

1485
01:45:28,240 --> 01:45:31,312
חה, חה, חה. זה מתגלה כקשה
להעיר את חברנו.

1486
01:45:32,360 --> 01:45:33,839
אני זוכר את האנגלי הזה.

1487
01:45:33,920 --> 01:45:37,913
<i>זה שאפילו מהפכה
לא יכול היה להימנע מהיינות שלנו</i>

1488
01:45:39,480 --> 01:45:40,833
תן לו לחלום הלאה.

1489
01:45:58,120 --> 01:46:00,076
אה, זהו. אה!

1490
01:46:10,440 --> 01:46:11,668
עשרים, מרצ'נד.

1491
01:46:13,920 --> 01:46:15,876
עשרים ואחת, גאבל.

1492
01:46:17,760 --> 01:46:19,716
עשרים ושתיים, דוברנה.

1493
01:46:20,760 --> 01:46:22,318
עשרים ושלוש, אברמונד.

1494
01:46:25,240 --> 01:46:27,071
עשרים וארבע, גארנו.

1495
01:46:29,720 --> 01:46:31,676
<i>25 Garnevech</i>

1496
01:46:34,160 --> 01:46:35,513
מסייה צ'ארלס.

1497
01:46:38,800 --> 01:46:39,835
מסייה צ'ארלס.

1498
01:46:49,920 --> 01:46:51,990
חשבתי שאתה האזרח אברמונד.

1499
01:46:52,080 --> 01:46:54,514
ומי יגיד שאני לא?

1500
01:46:55,480 --> 01:46:56,485
אַתָה?

1501
01:46:59,840 --> 01:47:01,239
אתה מת עליו?

1502
01:47:03,160 --> 01:47:04,165
ועוד אחת.

1503
01:47:04,200 --> 01:47:06,919
אפשר להחזיק את ידך, זר?

1504
01:48:15,600 --> 01:48:16,953
תרד עם אוורמונד!

1505
01:48:19,840 --> 01:48:20,875
למטה עם

1506
01:48:20,960 --> 01:48:22,029
- אברמונד!
- שקט!

1507
01:48:22,120 --> 01:48:24,270
- מה?
- הוא הולך לשלם את ההפקעה.

1508
01:49:27,280 --> 01:49:29,396
תשאיר את עיניך עליי ואל תחשוב על שום דבר אחר.

1509
01:49:30,480 --> 01:49:32,436
לא אכפת לי כלום בזמן שאני איתך.

1510
01:49:34,360 --> 01:49:36,510
לא יפריע לי כשאני אלך,

1511
01:49:37,600 --> 01:49:39,079
אם הם מהירים.

1512
01:49:40,800 --> 01:49:42,358
הם יהיו מהירים.

1513
01:49:44,520 --> 01:49:47,830
חבל! זה Defarge!

1514
01:49:47,920 --> 01:49:50,195
מי ראה אותה? חבל!

1515
01:49:50,280 --> 01:49:53,556
- היא מעולם לא פספסה בעבר.
לא. היא לא תחמיץ הפעם.

1516
01:50:12,320 --> 01:50:14,959
האם הגיע הרגע?

1517
01:50:18,960 --> 01:50:20,279
זה הגיע.

1518
01:50:56,640 --> 01:50:59,108
<i>פתאום אני רוצה לבכות</i>

1519
01:51:00,160 --> 01:51:02,435
<i>אבל אני חייב לעצור את הדמעות שלי</i>

1520
01:51:02,520 --> 01:51:04,875
<i>שמא יחשבו שזה על עצמי שאני בוכה עליו</i>

1521
01:51:06,240 --> 01:51:08,310
<i>ומי יבכה על סידני קרטון?</i>

1522
01:51:12,200 --> 01:51:13,633
<i>לפני זמן קצר</i>

1523
01:51:13,720 --> 01:51:15,790
<i>אין בכל העולם</i>

1524
01:51:17,720 --> 01:51:19,676
<i>אבל מישהו יבכה עלי עכשיו</i>

1525
01:51:22,120 --> 01:51:24,680
<i>וידע זה גואל חיים חסרי ערך</i>

1526
01:51:26,280 --> 01:51:29,397
<i>חסר ערך חוץ מהרגע האחרון הזה</i>

1527
01:51:30,920 --> 01:51:32,876
<i>מה שהופך את הכל לכדאי</i>

1528
01:51:34,040 --> 01:51:36,508
<i>זה דבר הרבה יותר טוב שאני עושה</i>

1529
01:51:38,040 --> 01:51:39,996
<i>משאני אי פעם עשיתי</i>

1530
01:51:41,640 --> 01:51:43,915
<i>זו מנוחה הרבה יותר טובה שאני הולך אליה</i>

1531
01:51:45,800 --> 01:51:47,756
<i>משידעתי אי פעם</i>